Има ли причина за този счупен „Fly”?

Westlife - Seasons In The Sun (Официално видео)

Картината по-долу е частично ограничение на екрана от времева марка 1:44 от епизод 24 на Haikyu !!, 2-ри сезон.

Основният ми въпрос включва знамето на екипа на Карасуно, с калиграфията за Летя. Няколко пъти през този сезон преводът на банера се показва с думата "Fly", разделена на два реда. Във всеки епизод очевидно имаше място „y“ да се появи на един ред с останалата част от думата.

Разделянето му беше ли чиста грешка, вероятно причинена от някакъв производствен проблем? Мога да си представя, че може би преводачът е бил прибързан и объркан или може би по някакъв начин не е могъл да разбере, че цялата дума "Fly" би се побрала на един ред.
Дали разделянето беше направено по навик? Виждал съм, че японският понякога се пише хоризонтално, а понякога вертикално. Може би преводачът просто не е осъзнавал колко странно би изглеждало на английски, когато видим разделяне на дума от 3 знака.
Дали раздялата беше чист артистичен избор? Изглежда малко вероятно, но може би има някаква концепция в японската калиграфия, която може да бъде изразена на английски чрез разделяне на думата "Fly". Мога да го взема - Летяпо своята същност е вертикална концепция.

Тъй като същият кадър съдържаше знамето на Aoba Johsai, бих могъл да задам и обратния въпрос относно него. Защо преводачите не разделиха думата "Съд" от останалата част от лозунга, така че да се появи под "Правило на"? Това би позволило на превода да не препълва банера, както и да се избегне частично презаписване на втори калиграфски знак.

Кинематографията на банерите тук е интересна. Те са умишлено съпоставени тематично, а не както всъщност са били поставени на стадиона. Може би ключът не е в отделните лозунги, а в разглеждането им като набор.

Прекъсването на реда в „Fly“ е много вероятно неволна грешка в субтитрите. Ако се справя с изследването на дупето, ще публикувам отговор.
(трябва..съпротивлява се..на подтик..за игра на думи) // @senshin благодаря. Първо изброих „чиста грешка“, защото изглеждаше най-вероятно. OTOH, "Fly", изразено вертикално, е поетично. // Наличен ли е скриптът Advanced SubStation Alpha за епизодите за обикновените зрители, или имате предвид нещо по-общо? // Забележка за себе си: за да станете добър редактор в SE, научете проктология. // (неуспешно .., .. жалко)

Това вероятно е грешка в визуализатора на субтитри на Crunchyroll. Съответни откъси от файла със субтитри за този епизод:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Тук нищо не показва, че думата "Fly" е била предполагаем да се прекъсне през две линии. Ако беше, щеше да има \N нов ред в маркировката така: Fl\Ny. (Не мога да се сетя по каквато и да е причина, поради която всеки разумен човек би искал да го разбие като "Fl" + "y" така или иначе.)

Не знам каква технология използва Crunchyroll за визуализиране на своите субтитри, така че не мога да разсъждавам повече относно точната причина за този проблем.

Що се отнася до начина, по който взех този файл на първо място - бих могъл да ви завъртя разказ за това как Crunchyroll ясно използва softsubs (тъй като можете да ги изключите или да промените езици, без Crunchyroll да трябва да презареди друга версия на видеоклипа) и така че softsubs трябва да се предават на вашия браузър и от този момент просто става тривиален въпрос за прихващане на уеб заявката, която съдържа softsubs, и отиване от там. Но наистина, плавах седемте морета. (Не се притеснявайте, плащам за абонамент за Crunchyroll.)

Леле, това трябва да е един от най-подробните и конкретни отговори някога! Благодаря ти много. Вашето време в седемте морета се оказа плодотворно.
Моля, вижте разширения ми коментар като отговор по-долу. Няма начин да представите анализ на вашите стойности на скрипта в рамките на ограниченията на SE коментар.
Току-що разбрах, че казахте нещо друго, което вече не знаех. Crunchyroll добавя подсистемите, а не анимационното студио. Това има смисъл сега, когато се замисля, но досега по някаква причина просто предполагах, че е студиото. Също така споменахте softsubs за избор на език. Никой не се появява за Haikyuu, но за Re: Zero има четири (немски, английски, италиански и, мисля, арабски). И така, колко Crunchyroll прави, варира, или може би някои стрийминг услуги по света споделят своята подработка.
@RichF Всъщност варира в зависимост от това кой продуцира анимето. В някои случаи (вярвам, че аниметата, произведени от Aniplex, са пример), компанията за производство на аниме създава собствени субтитри и ги разпространява на стримери (Crunchyroll и т.н.) за използване. В други случаи услугите за стрийминг сами произвеждат субтитрите. Всъщност не съм сигурен кой от тези случаи е случаят с Хайкюу, като се замисля.

(Помислете за това като коментар към отговора от @senshin. Използване отговор формат, за да мога да форматирам текст нормално и да покажа изображение.)

Тъй като вие (сеншин) положихте допълнителни усилия за отговора си, се почувствах вдъхновен да отговоря в натура. По отношение на откъса от сценария заявявате:

Тук нищо не показва, че думата "Fly" е трябвало да бъде разбита през два реда.

Съгласен съм, но мисля, че вашият откъс разкрива грешката. (Вероятно все още е умишлено, но се съмнявам.) Нека разгледаме няколко от параметрите на скрипта от [V4 + стилове] раздел.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

The [Събития] раздел повтаря тези стойности, като вероятно им позволява да работят в рамките на основните стойности, зададени от [V4 стилове]. Но тъй като всички тези втори стойности са 0, базовите стойности не са допълнително ограничени. (Добавих продължителност за да стане ясно, че Start и End са параметри на времето, а не местоположение.)

Да приемем, че това са стойности, формиращи област, в която да се постави текстът "Fly". Добре, какви са мерните единици и в какъв контекст? Продължавайки с предположенията, мерните единици са пиксели, като (0,0) е ULC на изображението. Експериментирах, за да реша разделителната способност, като първоначално си помислих, че може да са за изображение с ширина 1000 и мащабирано до желаната от потребителя разделителна способност. Това не работи; трябваше да е по-малък. Тъй като 480p (858x480) е стандартна разделителна способност, която почти всеки може да използва на своя компютър или таблет, опитах това. Номерата се подреждат и софтуерът за визуализация ще се мащабира, ако е необходимо. Тази ограничаваща област изглежда по следния начин:

Ключът към "Fly" е разбит е MarginR. Забележка на Irfanview Избор статистика в горната част на изображението.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Единствената част от "Fly", която се вписва, е "Fl". Следователно, "y" трябва да бъде принуден към следващия ред. Последното ми предположение е, че дясното подравняване за принудително прекъсване на текста е норма в японските текстови инструменти, за разлика от английския, където би било подравнено вляво.