Топ 10 американски вериги за бързо хранене
В Бананова риба, се въвеждат редица китайско-американски символи. Изглежда, че героите идват от говорещ кантонски език, въз основа на това, което съм виждал досега в том. 4:
Голзин отбелязва, че Лий е посочен като даай ян, което съответства на кантонския за . (Произношението на мандарина ще бъде да рен.)
В същия раздел Лий също казва на Golzine, че му предоставя услугите на Yut Lung. Тази романизация явно не идва от мандарински произход, тъй като мандаринът не използва неносни окончателни съгласни (н и ng) извън r. Yut Lung също отговаря на кантонското произношение на , което въз основа на забележките на Golzine е правилният набор от знаци за името.
По-късно се запознаваме с герои с имената Yau-Si и Suk-Leui. Познаваме ли китайските иероглифи за тези имена и други, които могат да се появят в мангата? Не познавам достатъчно кантонски, за да мога да направя смислени предположения, особено когато китайските имена рядко се образуват с последователни комбинации от знаци, които улесняват отгатването. Опитах уикито на фен, но нямаше никаква информация от бърз поглед и то само в средата на том. В момента не исках да рискувам да се разглезя.
1- Различни от (Рий Юерун, Lee Yut Lung) и японски имена, японската Уикипедия показва само представяне на кандзи за (Рий Ванрун) и (Рий Хоарун). Не означава, че имената, които споменахте, нямат представяне на ханзи ... (и аз също не знам кантонски / мандарин)
От косвени доказателства бих предположил, че не разполагаме с никаква систематична информация за имената на героите, доколкото има редица несъответствия и тъй като списъците на страницата на Уикипедия на китайски език за Бананова риба изглеждат малко неправдоподобни.
В раздела на мангата, който следва въведението на Yut-Lung, го виждаме да се обръща към Shorter на китайски. Името на по-краткото е написано като . Изглежда, че това е транскрипция на мандарин (xi o d ) от името на Shorter. Всъщност кантонското произношение на символите и ( в традиционната форма) не създава правдоподобна транскрипция за По-късои вероятно може да се намери по-добра транскрипция за първата сричка.
Фамилията на Shorter е Wong, което обикновено се получава от кантонския прочит на или . (Уикипедия също изброява , което е значително по-рядко.) Въпреки това, китайската Уикипедия изброява фамилията на Shorter като , което изглежда не се чете като Вонг на всеки китайски диалект. Японската Уикипедия дава само катакана за По-кратък Уонг.
Името на Синг е посочено като в китайската Уикипедия, е неговото фамилно име, но записът му в японската Уикипедия съдържа само катакана. В разговор с Yut-Long по-късно в мангата се разкрива, че името му означава „дявол“. Но означава удобни и се отнася до дъжд. Освен това е много по-очевиден избор на символ за сричката линг, както означава дух.
Лий Уанг-Лунг е миш-каша от кантонски (Лий Вонг-Лунг) и мандарина (Ли Уанглонг) произношение на съставните знаци. Има подобен проблем с Лий Хуа-Лунг (Лий Уа-Лунг и Ли Хуалонг)
