Смешни Bloopers от Rock Band Craft Video!
Хатори спомена, че това, което липсва на мангата на Ашироги Муто, е Сериозна комедия и се опитва да обясни какво е било и как да го приложи в 22-ри епизод във втория сезон. Ashirohgi Muto го изпълни, но едва ли беше описано как и също така концепцията за сериозна комедия все още е неясна при мен. Моля, помогнете с някои примери!
5- Ако е възможно, бихте ли цитирали номера на епизода или главата, където това се случва?
- Може би сериозната комедия е нещо изгубено в превода?
- Спомена епизода и сезона @nhahtdh
- Опасната дума във вашия коментар е „МОЖЕ ДА“! @BCLC
- @AbhishekShah По-скоро опасна дума, отколкото лъжливо твърдение: P Какво ще кажете за публикуване на диалога?
В епизод 22 от сезон 2, Шуукан Шунен Джанпу редакторите Хатори Акира и Миура Горо имат среща с Маширо Моритака и Такаги Акито (екипът на мангака, известен като Ашироги Муто), за да обсъдят каква ще бъде следващата им серия манга.
В тази сцена Хатори дава следното обяснение на 「シ リ ア ス の 笑 い」(шириасу но варай [「笑 い」 може да се преведе като „хумор“, „комедия“ или „комикс“; буквалното значение на канджи е "смях", но се използва за обозначаване на комедийни действия]):
Преди всичко, поредицата на мангака Хиромару Казуя 『ラ ッ コ 11 号』 (Ракко 11-гоу = Видра # 11) е даден като основен пример. Има сериозна, реалистична обстановка. В една глава от видра се подиграваха по телевизията, а след това главният герой (който сам е видра) наби камион в сградата на гарата и извади жертвата видра, за да го спаси от потисниците си. Сюжетът се занимава със сериозни теми (тормоз, отмъщение), а тонът също е сериозен, но когато камионът се блъска в страната на сградата, Миура се съгласява с оценката на Хатори и съобщава, че това го разсмя. С други думи, читателят на главата вероятно силно иска видрите да се върнат към хората и много сериозният, драматичен начин на това на главния герой да го направи предизвиква усещане за "Yessss!" така че читателят в крайна сметка се смее (може би отчасти с облекчение, отчасти на нелепостта на видра, която се вкарва в сграда).
Хатори посочва, че Хирамару е бил не прави 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = опитвайки се да се засмее). Маширо се съгласява, че 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru to omoimasu = Не, мисля, че той наистина го пишеше с пълна сериозност / сериозност).
Хатори противопоставя 「シ リ リ ア ス の 笑」 на Хирамару с предишната серия манга на Ashirogi Muto 『走 れ! 大 発 タ ン ト』 (Хашир! Daihatsu Tanto = Бягай! Daihatsu Tanto), която е написана с 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou to kangaetieru = мисленето на онемяване да накара хората да се смеят) и Хатори смята, че е 「も っ た い な い mot (mottainai = твърде лошо / загуба). Вместо да му е приятно да пише, този метод накара Такаги да се чувства 「苦 し か っ た」 (курушиката = беше болезнено) и накара Mushiro да се почувства 「あ ま り ...」 (амари ... [таношикунаката] = не беше наистина [забавно]).
Хатори също контрастира на 「シ リ ア ス の 笑 い」 с предходните серии на Ashirogi Muto 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目 目 (Коно Йо ха ха Кейн до Чие до Митаме = Този свят е всичко за парите и разузнаването и външния вид) и с поредицата Iwase Aiko и Niizuma Eiji 『+ NATURAL』, които са категоризирани като serious シ リ ア ス 」(сериозни), но「 笑 い が 一切 も な い 」(warai ga issai mo nai = няма и прашинка хумор [в тях]). A 「シ リ ア ス の 笑 い」 ще бъде приет от читателите със също толкова сериозен тон като тези сериали, но успява да внесе известна ирония или кара читателя да се олекоти за момент.
Хатори обяснява, че hi シ リ ア ス の As As на Ашироги Муто би съчетал 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Такаги-кун га цукуру варай = вида хумор, който Takagi-kun може да създаде) с 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Сериозното произведение на Муширо-кун!), Което доведе до 「シ リ ア ス の 笑 い」, който само Ашироги Муто можеше да изтегли.
Мангата, която изпълнява описанието на Хатори на 「シ リ ア ス の 笑 い」 е публикуваната впоследствие поредица на Ashirogi Muto, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Perfect Crime Party).
3- 1 @ abhishah901, хуморът се различава от културата (например японската култура обикновено не съдържа или не разбира сарказма). Ако не намерите Видра # 11 сцена, описана от Хатори като хумористична, тогава не бихте се погрижили за хумористичния стил на (сериозен хумор).
- Добре! Така че не е задължително удар на хумор!
- 2 Правилно, той е много занижен и може дори да не накара читателя да се засмее на глас, но вместо това може да накара читателя да се почувства леко пристрастен вътрешно.
