Паника! В дискотеката: Но е по-добре, ако го направите [ОФИЦИАЛНО ВИДЕО]
В епизод 4 от сезон 2 на Miss Monochrome, Miss Monochrome иска да направи фигура за действие като стока за концертното си турне. Нейният мениджър й казва, че може да е трудно, затова тя решава да се превърне в екшън фигура въз основа на собствените си заслуги.
По някаква причина това я кара да стане мечка, както ужасяващо се разказва в следващата сцена.
Изглежда, че тук се играе някаква глупава игра на думи, но не можах да разбера какво беше. Какво изкривяване на японския език накара госпожица Монохром да мисли, че обличането като мечка ще я направи екшън фигура?
3- Тъй като се казва Monochrome, си мислех за Monokuma, герой от Danganronpa, който след това обяснява защо е станала мечка (kuma е японски за мечка), но нямам представа какво общо има това с екшън фигурата.
- @SakuraiTomoko Това беше някаква игра на думи на думите фигуа (фигура) и как звучеше хигума, което предполагам идва от кума (мечка). Надявах се някой да може да го обясни.
- Освен това имахме нужда от още въпроси за Мис Монохром, за да й помогнем да стане идол.
Въз основа на следата на Torisuda, Figuma е препратка към Figma, компания, която продава фигури за действие. Higuma звучи подобно на Figma и означава Слънчева мечка (hi / = слънце, kuma / = мечка). Така мис Монохром се превърна в слънчева мечка.
- Не мисля, че тук означава „слънце“ „слънце“. Мисля, че първоначално беше , за което се твърди, че идва от четенето на като {{ }} над { } (въпреки че разбира се наистина показва мрежа).
- @snailboat Можете ли да обясните каква би била шегата, ако сте прав? Може би в отговор? :)
