LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Гледайки анимето, озаглавено Ao Haru Ride (връзка AniDB), забелязах, че заглавният екран показва заглавието в кана, но е дадено като ア オ ハ ラ イ ド или Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; изцяло липсва кана за ru
Забелязах, че това вече присъства в покритието на японската манга, което намерих в изображенията на Google:
Заглавието в кана гласи Ао Ха Райдо докато заглавието на ромаджи гласи Ao Haru Ride. Защо това несъответствие?
От ръководството на Tae Kim за изучаване на японски,
Има един основен движещ фактор зад по-голямата част от жаргона на японски. Основната цел на повечето жаргони е да направи нещата по-лесни за изговаряне. С други думи, целта е да намалите или опростите движението на устата си. Има два основни начина, по които това се постига, 1) Чрез съкращаване на нещата или 2) Чрез размазване на звуците.
Това би означавало, че авторът е смятал, че казването 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 е или по-трудно, или по-досадно (или и двете) да се каже в разговор, отколкото 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Можете да опитате сами: казвайки ao haru raido ви принуждава да направите пауза между хару и raido, докато може да се каже ао ха раидо с едно движение.
Актуализация 2019:
Има обяснение, дадено в първия том на мангата. Ето откъс от официалния превод:
3Веднага хората изпращаха писма и туитове с въпроси за японското заглавие Аохарайдо. Така че бих искал да мога да отговоря.
Аохарайдо = младеж + езда
Японското канджи за "младеж" също може да се чете като аохару, и си представям, че героите са на път през младостта си, давайки всичко, което могат. В сравнение с аохарурайдо, когато го кажете на глас, аохарайдо е по-лесно да се каже и по-въздействащо, така че това стана заглавието на поредицата.
- Интересно. Това обаче ме кара да се чудя защо авторът не е използвал съкратената версия и в romaji.
- е, трябваше да отпечатат пълното заглавие някъденали?
- 1 Което предполага, че пълното заглавие включва пълната дума Хару ... Въпреки това, ако съкратените или жаргонни заглавия не биха били нови доколкото ми е известно ...
Кратко заглавие: ア オ ハ ラ イ ド Дълго и пълно заглавие: „Ao —- Haru —- Ride“. Те бяха отпечатани на корицата на Манга. Фактически, обективно.
Краткото име с една дума е полезно за бърза справка. „ア オ ハ ラ イ ド“ е „Aoharaido“. И така, това е, което издателят иска да използвате като кратко име. Защо са премахнали ru (ル) може да бъде спорно, освен ако не е споменато от автора или издателя, обосновката остава субективна.
Но в крайна сметка „Aoharaido“ е финалната кратка дума, предложена за краткото име. Низът на английската азбука „a.o.h.a.r.a.i.d.o“, строго погледнато, няма английско значение. Типично за японците е да пишат чужда (не-японска) дума в Катакана. „Aoharaido“, надяваме се, е възприет от феновете, за да означава манга „Ao Haru Ride“.
„ア オ ハ ラ イ ド“ няма интервали. Не е отпечатан като „ア オ ハ ラ イ ド“, което няма съответно значение. Така че трябва просто да се придържаме към „aoharaido“
„Ao Haru Ride“ е дългото заглавие. То трябва да бъде разумно изречение с някакво значение. Така че буквено-цифровото английско име, което може да пожелаят да използвате, е „Ao Haru Ride“. Ако го произнесете на японски, ще бъде „あ お は る ラ イ イ“.
„Ride“ е английска дума.(Както при „ездата“ в „езда на кон“). Така че използването на катакана би било нормално и очаквано.あ お は る, напишете ги поотделно на кандзи е 青春。 ”青春” е “せ い し ゅ ん” 、, което означава младост!
Така че „Ao Haru Ride”, е „青 春 ラ イ ド” или ... „Младежка езда”. Много подходящо за младежка манга.
