Всички членове / Екипаж на Rocks Pirate's и факти, които не сте знаели за Rocks Pirate Era God Valley
Защо го наричат „Бяла брада“?
Той дори няма брада!
- Представете си бедствието, ако го наричат "WHITEMOUSTACHE" .. хаха
- @maseru За смях тук можете да прочетете бедствието на страница от глава 133, където името първоначално е преведено като „мустаци“, както в „Пиратите на черните мустаци унищожиха барабанния остров“.
Псевдонимът на Едуард Нюгейт на японски е Shirohige (shiro = бял, hige = косми по лицето). Японецът не прави разлика между брада и мустаци1. Буквален превод обаче Бяла коса на лицето звучи доста лошо прякор за един от най-силните пирати в света и дори звучи комедийно. Whitemoustache също не е много по-добър. Whitebeard има хубав пръстен.
Също така, псевдонимът на Lucy на Феята на небесния цар на духа е „hige-oyaji“ (в превод като мустак-мъж, в контекст) и той има само мустаци, което предполага, че „hige“ се използва както за мустаци, така и за брада на японски.
1: Google Translate казва, че „Брада“ е „Agohige“, а „Мустаци“ е „Kuchihige“. Те обаче не го наричат „Shirokuchihige“ в оригинала, така че разграничението изглежда не е широко използвано.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'хаха, +1 само за това - 6 Мисля, че решението за използване на Whitebeard в превод също беше подсилено от Blackbeard, добре познат пират, в края на краищата не можете наистина да имате пиратска поредица без някаква препратка, дори и той, дори ако това е промяна на първата част от името му
Защо Blackbeard се нарича Blackbeard, когато той има само перма-стърнища? Безупречните мустаци на бялата брада са по-мънички от хиляда нормални бради.
И цитирам:
Брадата е колекцията от коса, която расте по брадичката, горната устна, бузите и шията на хората.
Мустаците също са брада.
3- 1 „Мустаците също са брада“ - Всички знаем, че това не е вярно; това определение е просто лошо ...
- 3 Това определение (от Уикипедия) казва, че расте върху брадичката, устните, бузите и врата. Вярвам, че това означава едновременно, особено предвид първия им образ на това. xD
- силната брада не расте по брадичките, те се придвижват към горните нива.
Когато мангата се превеждаше от фен, преводачът остави бележка за това как името на японски може да бъде преведено като бели мустаци или бяла брада. Думите му бяха нещо като: "Кой иска да бъде Бели мустаци, когато можеш да бъдеш Бяла брада."
