искам те | МЕМ | WOLFYCHU COLLAB
В Disgaea 3 - Липса на справедливост / задържане, по време на историческата сцена на Панаир на културата на Evil Academy Карта 2, когато Салвиторе, Магистър Биг Стар и Мао търсеха този, който се опитваше да унищожи Панаира на културата, те пристигнаха в „Супер елегантното кафене” на второкласника.
Когато Master Big Star се опита да посочи, че неговите второкласници не могат да бъдат виновниците, Мао се усъмни и каза:
Да не говорим, цялата храна е като проклето писане, скандиране "Moe Moe Kyun " за правене на магии и объркване на всички ваши клиенти!
Като се има предвид Evil Academy, с това как изглеждаше кафенето и как Master Big Star беше готов да принуди г-н Champloo да прави лоша храна, за да задоволи някои клиенти (което беше в противоречие с идеалите на г-н Champloo като учител на домашния Ec), изглеждаше като акт на престъпността (в Evil Academy делинквентите направиха добро нещо като доброволческа работа и ходене в клас, докато Honor Students направиха обратното - прескачане на класа, нарушаване на правила и т.н.). Тъй като Мао беше студент на отличие, предполагам, че „проклето писане“ и „скандиране“ са нормални неща, които бихме очаквали в едно кафене (тъй като Мао беше подозрителен към кафенето от самото начало, преди да кажат „Добре дошли студенти, които идват за първи път")
Мога да предположа, че "проклетото писане" би било като бележки, написани върху храната, както правите с кексчета. Въпреки това, макар да знам какво трябва да бъде Moe, не разбирам какво е „Moe Moe Kyun “. Има ли нещо общо с кафенетата за камериерка или японската култура като цяло?
3- Urban Dictionary на помощ!
- @ , така че мога да предположа, че всъщност произхожда от K-On, тъй като обикновено, ако очаквам коментар за нещо, което е "uber" сладко, бих очаквал Kawaii (не играя с японски гласове, но предполагам, че Сапфир би казала каваи, когато говори за неудържимото си желание да задуши Берил с прегръдка)
- Moe Moe Kyun Kyun е като абракадабра, но е ограничено за Mahou Shoujo и японски прислужници.
Въпреки че, разбира се, думата „moe“ е японски жаргон със специално значение, което всъщност не се превежда на английски, тя е за много специфичен тип сладур и цялата фраза трябва да звучи нещо като сладък глупост (което досега както знам, всъщност не граматически поне според японския учебник). Въпреки това, Moe moe kyun също се превърна донякъде в мем - звук, който показва, че нещо е толкова много сладко. Подобно на бебешки разговори, предполагам. Според Urban Dictionary, Moe moe kyun е използван в анимето K-On!
Не помня дали Moe Moe Kyun е бил буквално използван в японския диалог за Disgaea 3 или не, но аз направете знайте, че като цяло преводачите от поредицата Disgaea са известни с това, че вмъкват директни препратки към аниме и видео игри, дори когато не са били там в оригиналния японски сценарий. Например в Disgaea 4 Фуука крещи „Възражение!“ в английския превод (препратка към Финикс Райт), но съм сигурен, че тя не е казала еквивалента на японски ( "Igiari! "). Но, така или иначе, не бих се изненадал, ако е вмъкнат на английски като действителна препратка към K-On !, или може би дори е бил там на японски като K-On! справка.
1- 3 „Moe moe kyun“ беше и уловната фраза в Hyakka Ryouran: Samurai Bride, когато превръщат доджото в прислужница, вероятно също препратка към „moe moe kyun“ в K-ON.
Това означава „абракадабра“ по същество. Това е заклинание, което те рецитират в прислужните кафенета, когато сервират храна на клиентите, за да „направят вкуса му по-добър“. Подобно на абракадабра, това всъщност не означава нищо като фраза или прави физически нещо за храната, но означава заклинание и е част от ритуала и вниманието, насочени към кафенетата за камериерка. -Източник: работил в прислужница кафене.
