Добре е да ми липсваш, Миа Бамбина (Shadow X Maria)
В повечето аниме имената на героите обикновено са често срещани японски имена (например Yuuki, Yoko, Chiharu и др.). И така, защо в Fullmetal Alchemist имената на героите са повече от английската страна на нещата?
Основната настройка на FMA е в Amestris, който е пастиш на различни европейски страни, по-специално Англия. (Вижте отговорите на този въпрос за повече подробности.) Можем лесно да видим, че английският език се използва във вселената, например, когато Hawkeye си кореспондира с Рой, пише в том. 19 от мангата:
СЕЛИМ БРЪДЛИ Е ХОМУНКУЛ
Имайте предвид, че много имена на герои всъщност не са „английски“ или дори немски, въпреки че феновете често поставят Amestris като паралел на Германия. Няколко примера:
Първото име на Jean Havoc е френско - на английски Jean е по-често женско име и също се произнася по различен начин - а Riza е вероятно унгарско име. Оливие може да звучи английски, но това не е английски правопис на името Оливър.
Що се отнася до предположението, че имената са немски, Хюз, Брадли и Армстронг са по-скоро английски по своята същност. По същия начин немският еквивалент на Jean вероятно би бил Йохан - вижте тази уеб страница на името.
Спомням си, че Arakawa заяви, че е избрала имена на случаен принцип от речник с европейски имена за по-малки знаци на някои от бонус страниците за манга. Не си спомням конкретната глава, където това се появи, но това е посочено в един от отговорите на въпроса, към който се свързах, и също така лесно се появява в резултатите от търсенето на arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Така че накратко: имената не са японски, защото обстановката е до голяма степен в страна, произхождаща от Западна Европа от края на 19-ти или началото на 20-ти век. Неправилно е обаче да се твърди, че имената са с английски или задължително немски произход. Разбира се, възможно е в Аместрис да има толкова много етническо разнообразие, че някои вариации в имената да не са съвсем неочаквани, но добре, което подкрепя по-скоро гледната точка на „пастиша на Европа“ на обстановката.
3- 1 Не забравяйте очевидното заглавие „Фюрер“, което е немско за лидер и се използва позорно от Хитлер по време на Втората световна война и нацисткия режим
- Olivier също е френско име, може да се преведе на "Маслиново дърво".
- 2 Винаги съм смятал, че „Рой Мустанг“ звучи много американски.
Може да греша, но забелязах, че ранните аниме (80-те до началото на 2000-те) обикновено имат повече английски имена. Не винаги, но понякога, да. Дори не знаех, че истинското име на Серена (от моряк Луна) е usagi до 2011 г.
1- 3 Това не отговаря точно на въпроса, тъй като в оригиналната японска версия и двете имена на Алфонс и Едуард са еднакви, а въпросът, който изтъквате, е по-скоро свързан с неприятните задачи по локализация и транслитерация, извършени от американски компании, довеждащи японски съдържанието приключи, които смятаха, че имената на персонажа трябва да звучат на английски, за да бъде публиката по-пленена.
