Всевиждащото око на Хорус
В пародията Yu-Gi-Oh Abridged имената на трите карти на египетския Бог са:
- Обелиск на мъчителя
- Плъзнете изпълнителния продуцент
- и Mega Ultra Chicken
Второто име е препратка към продуцент на английския дубъл Yu-Gi-Oh, който също се нарича Slifer (по-точно Roger Slifer). Мислех, че това е просто малко смешно съвпадение, което Малкият Курибо подхвана и направи игра на думи.
Но тогава потърсих истинските имена на египетските богови карти на wikia Yu-Gi-Oh:
- Обелиск на мъчителя | (букв. Гигантски божествен войник от Обелиск)
- Плъзнете небесния дракон | (букв. Небесен дракон от Озирис)
- Крилатият дракон на Ра | (букв. Winged Divine Dragon of Ra)
А? "Slifer the Sky Dragon" се нарича "Озирис небесният дракон" в оригиналния японски. Това ... всъщност има повече смисъл, защото Озирис е египетски Бог в реалния живот. И така, умишлено ли е Слайфър се позовава на Роджър Слайфър от официалните преводачи?
Забелязвам, че повечето други езици също използват "Slifer" (включително френски, немски, италиански, испански и др.), А само китайските и корейските преводи използват "Osiris". Какво се е случило тук? Защо преводачите взеха това решение?
Името Озирис е променено на Slifer от служителя на 4Kids Сам Мураками, вероятно поради религиозен символ / референция.
Според Уикипедия,
Божи карта в Ю-Ги-О! Играта за търговия с карти, първоначално наречена Небесен дракон на Озирис ( Oshirisu no Tenk ryry), е преименувана на "Slifer the Небесен дракон "по Slifer от служител на 4Kids Entertainment Сам Мураками.
което донесе интервюто със самия Роджър Слайфър, където той отговори с
Що се отнася до Slifer the Sky Dragon, въпреки слуховете в мрежата, аз не кръстих този герой на себе си, въпреки че бях продуцент на Ю-Ги-О по това време. Това, което се случи, беше следното: Друг служител на 4KIDS, Сам Мураками, беше връзката ни с производителя на картите. Някои имена на картите трябваше да бъдат променени, защото имаше опасения, че имената им ще се считат за демонични или кощунствени или нещо подобно тук в щатите. За мен никога не е имало много смисъл, но когато излъчвате тук в Америка, това трябва да се приспособи. Както и да е, Сам преименува куп от тези герои след хора на персонала в 4KIDS. Случи се така, че тази, която той кръсти на мен, беше „божествена“ карта и много по-изявена от останалите в поредицата. Приписвам го на космическите сили във Вселената, които се опитват да уравновесят нещата, за които съм направен демон Призрачен ездач. И отново, само за да направя рекорда направо, дори не го знаех, едва след като имената на картите бяха променени и беше твърде късно да се върна.
Това е просто поредният случай на цензура, който засяга някои карти (вижте също въпрос без отговор: Казуки Такахаши участвал ли е в модификациите, направени в Yu-Gi-Oh! По причини на цензурата?)
1- Има шанс по-късно да разберат, че това не е голям проблем, тъй като ерата на GX и след това ни донесе други карти, кръстени на божества като Horus, Nepthys, Amaterasu и т.н.
