Песни за героите на тема Death Note
Свързани с този въпрос: Въпроси за националностите и езиците в Death Note
Изглежда, че серията Death Note 2015 се опитва да включи английския език, когато е подходящо, но въпреки че Watari, L и Near са уж западни, те говорят японски помежду си. Предполагам, че би било странно, ако те се играят от западни актьори, въпреки че техните герои уж са западни. Художествен лиценз и всичко това.
Може да е глупав въпрос, но в анимето и мангата, безопасно ли е да се предположи, че членовете на Къщата на Вами говорят помежду си на английски?
Предполагам, че е очевидно, че когато Mello и Near тук за смъртта на L, те говорят на английски помежду си и с човека, който ги е информирал за смъртта на L.
Ами например, когато Мело и Близо разговаряха на мястото на SPK или когато L и Watari разговарят насаме? На английски е, нали?
1- Всички те говореха на японски. В комиксите, карикатурите, екшъните на живо и екшън сериалите те винаги говорят на японски, а не на английски.
Изглежда безопасно да предположим, че говорят английски. Това най-вероятно е пример за конвенция за превод. Както казаха първите два параграфа на тази страница на TV Tropes:
Когато група хора, чийто роден език не е английски, са заедно, далеч от говорещите английски, публиката може да ги чуе да говорят перфектен английски.
Това не е случай на Translator Microbes, при което едно вселенско устройство извършва действителен превод: Ние трябва да приемем, че героите наистина говорят на собствения си роден език и той се превежда чисто в наша полза (или в полза) на кастинг режисьора, който след това може свободно да наема англоговорящи актьори), като дублажа на английски диалог върху чуждестранни филми.
По-голямата част от времето, когато се използва конвенция за превод, авторите не се притесняват да посочват, че героите всъщност говорят друг език, защото публиката най-вероятно не се интересува; публиката просто иска да знае какво казват.
По-надолу на страницата се обсъжда Death Note:
В японската версия на Death Note сцените, на които Интерпол се събира и говори с британски детектив, както и отношенията на Near с американския SPK и разговорите на Mello с американската мафия са представени на японски; вероятно всъщност говорят английски.
Въпреки това във филма на живо Lind L. Tailor, примамка на L, беше озвучен от американец, докато японски преводач направи озвучаване.
Така е направено и в мангата, макар че е показан само гласът. Предполага се, че това е в сила и за Къщата на Уами, освен ако не вярваме, че всички жители на сиропиталище в Англия говорят японски като техен език по подразбиране.
Вероятно няма реални доказателства никъде в поредицата, че героите говорят английски (със сигурност не помня нито едно в мангата). Публиката може да предположи, че говори английски, защото е в сиропиталище в Англия. Въпреки това, като част от конвенцията за превода, ги виждаме да говорят японски на екрана. Предполага се, че публиката не се интересува толкова много, за да ги чуе всъщност да говорят английски, така че писателите просто се впускат в преследване и им показват, че говорят японски.
Забележете, това е различно от ситуацията, когато L, Near и др. говори с герои, чийто роден език е японски. Там трябва да приемем, че говорят японски (или всички говорят английски - малко вероятно, тъй като герои като Миса и Мацуда, които вероятно не говорят английски, се виждат, че общуват без усилие с L). Но когато членовете на Къщата на Вами говорят помежду си, изглежда безопасно да се предположи, че всъщност използват английски и ние го виждаме като японски съгласно конвенцията за превод.
2- Благодаря! Какво искаш да кажеш Мацуда и Миса вероятно не говорят английски?
- 1 @BCLC Защото те не са много умни. Ето защо ги отделих, въпреки че има много други знаци, които вероятно не говорят английски.
