Почувствайте ноктите - Рей Болц
В Fate / Stay Night има известната сцена, в която Shirou говори със Sabre. Сцената придоби огромна популярност в мрежата и обикновено е придружена от отговори като O RLY? и ти не казваш!
Въпросът е дали той всъщност казва това? Този ред също ли е написан във визуалния роман? Това грешка в превода ли е? Или е просто че глупаво?
3- Виждал съм много хора да се оплакват от лоши или супер буквални преводи, които дават на хората грешни идеи за Fate / Stay Night, което прави Shirou да изглежда по-глупав, отколкото всъщност е. Между другото, не мисля, че има лек роман на Fate / Stay Night; започна като визуален роман (нещо като видео игра.) Във франчайза има леки романи, но мисля, че това е само за Fate / Zero.
- @Kai Да, винаги бъркам двете. Поправено.
- @Kai има още Fate / Apocrypha и Fate / Strange Fake
Моето разбиране на фразата е, че той има предвид:
People who are killed should remain dead Това е по отношение на слугите - той не обича, че слугите са възкресени души. Те трябва да останат мъртви.
7- 1 Да, това не работи. От опит :)
- Слугите ви преследват?
- 1 Лично аз умрях общо 3 пъти (досега).
- 1 @Oded е верен отговор. За да се разшири, той не е глупав, без спойлери, за да посочи още една разлика между неговото състояние на духа и стрелеца.
- 2 Като странична бележка, официалният дубъл върви с нещо в духа на: „Когато хората са наранени достатъчно тежко, те умират“.
За това е необходим контекст. От визуалния роман репликата е от Широ, за оцелели рани, които иначе биха били фатални, ако Авалон не беше вътре в него. Така че, когато Авалон бъде премахнат, Широ отбелязва, че нещата стоят така, както трябва да бъдат сега (хората умират, когато ги убиеш.).
В този контекст фразата има смисъл. Когато се прави извън контекста, изглежда глупаво.
Освен това, след споменатата фраза, Широ казва " ", което повече или по-малко означава, "това е само естествено. "
Официалният дубъл се съчетава с нещо като: „когато хората са наранени достатъчно силно, те умират“.
Освен това на японски има два начина да се опише смъртта, един за тяло и един за душа. Така че може да убиете нечие тяло, но духът им все още не може да продължи. Оттук вероятно произлизат фразите като „той няма да умре, дори и да бъде убит“.
1- Може да си струва да се отбележи, че първата част на фразата е " ". Транслитерирано, това би гласило „хората умират, ако бъдат убити“. Но както казахте, в контекста не се чете точно така.
