Детски речник - Коледа - Коледна лексика - Научете английски за деца - Образователно видео на английски
Спомням си, че действителният начин, по който се научих да владея английски, беше гледането на много английски филми. Оттогава настъпих японското аниме и исках да науча японски по същия начин. Тъй като английският беше задължителен предмет, можех да сравнявам и уча, но японският не е. Как научих английски, наизустявах забавните диалози и искам да направя същото за японски. Тъй като японският език не е толкова лесен за взимане, а това да се търси, е определено информативно.
Как можем да получим субтитрите за конкретно аниме? Ако беше текст, щеше да е лесно, но не намерих сайтове, които да дават субтитри на диалозите на аниме.Има ли някакви? Ако не, какво може да се направи, за да можем да научим диалози на анимето, тъй като песните и диалозите определено са по-лесни за запомняне.
5- По-често е театралното аниме да има субтитри (в домашните си видеоиздания), отколкото телевизионното аниме със субтитри. Друг съвет: ако гледате аниме и в началото виждате (джимаку = "субтитри"), показани в ъгъла на екрана, тогава знаете, че японските субтитри за анимето съществуват (макар че вероятно ще трябва да гледате по телевизия в Япония, за да бъде незабавно полезно).
- Между другото намерих интересен доклад от MIAC, който оценява разходите за субтитриране на телевизия, която не е на живо, до 300 000 JPY на час. Това излиза на около 15 000 USD за кур, което е пренебрежимо малък разход.
- @senshin, Въпреки че е за театрално аниме, има ли начин или сайт, който предоставя субтитрите за тях?
- Почти със сигурност не (поне, не законно).
- о, братко, само запаметяването на диалози, без да сте сигурни в канджи, е напразно, но добре, има и други подходи за изучаване на японски. :-)
В зависимост от начина, по който получавате вашата аниме корекция ...
DVD / BD
Според моя опит, докато повечето японски DVD-та нямат субтитри на японски, някои имат. Обикновено е по-лесно да намерите филми, отколкото сериали със субтитри.
Стрийминг
Онлайн стрийминг услуги като Viki имат някои японски предавания с японски субтитри. Повечето от тях не анимационни телевизионни драми обаче. Но може би можете да намерите малко аниме с услугите, които са на ваше разположение. Или можете да гледате телевизионна драма, базирана на манга / аниме ... (Под екранна снимка от куклен театър на Шерлок Холмс във Вики.)
Други онлайн ресурси
Около промяната на хилядолетието някои уебсайтове предлагаха фенски преводи на аниме-шоута само за Япония. Тоест, можете да опитате да вземете японския VHS / DVD и да следвате заедно с преведения скрипт. Ако добре си спомням, поне един от тези уебсайтове е имал и японски скрипт. Това беше преди феновете да намерят дом онлайн. Може би нещо подобно съществува и днес. Не знам обаче за такива ресурси.
