Battlefield 4 Реакции в чата по време на игра 3
Текущата понастоящем серия, Кадо: Правилният отговор, има кратки, непреведени заглавия на епизоди. Разбирам само някои от тях. Какво означават на японски, ако изобщо? (Имена взети от статия в Уикипедия.)
0: "Ниново" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - - име на главния герой извънземен / бог / каквото и да е
2: "Ново" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - име на безкраен енергиен източник
4: "Rotowa" ( )
5: "Нанока" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Санса" ( ) - име на устройство, което премахва нуждата от сън
8: "Talnel" "Taruneru" ( )
Също така не разбирам защо някои от заглавията имат две романизирани форми.
3- Не съм виждал нито един от Кадо различен от епизода с "предистория", но причината, поради която някои от заглавията изглежда имат две романизирани форми, вероятно е поради ограничения в начина, по който думите могат да се пишат с катакана. Кратка версия, базирана на изключително ограниченото ми разбиране за японската фонология: различна от последната н, Японски изисква сричките да завършват с гласни, макар че звуковете / u / и / i / могат да бъдат "изпуснати" при определени обстоятелства. По същия начин, транскрипциите на катакана на срички със звука L ще използват катакана, която се романизира с R (оттук и еп. 8 романизация).
- Yaha-kui спомена думата "Novo" рано (в епизод 2 или 3), въпреки че не вярвам да сме получили пълно обяснение какво всъщност е тя. Никой от тях не означава нищо на японски; Предполагам, че всички те са анизотропни концепции, които Yaha-kui ще обясни в даден момент.
- @senshin Мислех, че това е възможно и вероятно си прав. Това, което ме накара да считам, че е по-малко вероятно, е, че повторният епизод 6.5 също има такова име. Ще има ли обобщение нова концепция? Предполагам, че за поредица, създадена да ни накара да мислим, тя работи.
Повечето от заглавията са думи, родни на анизотропния език. Често можете да извлечете значенията им от контекста на епизодите, макар че това е спекулация за непотвърдени.
Но това също означава, че няма превод на японски. Единият е заглавието в стил „официален английски“, а романизираната форма идва от факта, че те са написани с кана - което често се използва за заемни езици, AKA думи, които по своята същност не са японски, така че японците да знаят как да ги казват . Заимстваният език не се превежда, а само се латинизира, тъй като кана казва на японците как да кажат нещо на езика, който е написан. (Като например, когато кана чете „SUTORI“, те използват английската дума „Story“.)
Има само един епизод, в който всъщност можете да използвате кана, да я напишете на хирагана / канджи и това би имало значение. И това беше towanosakiwa от епизод 10 (написано на японски, ще получите , което всъщност е все още абстрактно, което означава или бъдещето на вечността, или миналото на вечността). Това също може да е знак за прогресивното превръщане на заШунина в по-човешко състояние, че изборът на дума, въпреки че все още е написана, сякаш е заимствана от анизотропната, все още има значение на японски.
Не на всички епизоди са дадени преки определения.
Епизод 2 zaShunina обяснява, че "Novo" е името откъде идва (но той го превежда на iho / Anisotropic, за да го разберат японците).
Предполага се, че Ротова от Епизод 4 е „решението“, от което заШунина се нуждае от японците и премиера.
Заглавието на Юкика от епизод 12 е, подобно на Епизод 1, името на герой.
Надявам се да се даде по-категорично обяснение за всяка анизотропна дума, може би в интервю или официална стока / информация в бъдеще. Но засега всичко, което може да им се вземе, са подозрителните значения.
- Епизод 0: Ниново - От Ново
- Епизод 1: Yaha-kui zaShunina - Име на герой
- Епизод 2: Ново - анизотропната дума за анизотропната
- Епизод 3: Wam - устройство от анизотропното
- Епизод 4: Ротова - реши
- Епизод 5: Нанока - може да бъде свързано с началото на "революцията"
- Епизод 6: Тетрок - свързан с движението / разположението / местоположението на Кадо
- Епизод 6.5: Еквари - свързано с изземване / обобщение / памет
- Епизод 7: Санса - устройство от анизотропното
- Епизод 8: Танел - може би свързан с еволюцията
- Епизод 9: Наномис-хайн - устройство от анизотропното
- Епизод 10: Towanosakiwa - миналото на вечността / бъдещето на вечността
- Епизод 11: Ванорару - Скитане (в преносен смисъл)
- Епизод 12: Юкика - Име на герой
