Отворете очите си - Преводите се объркаха
Предполагам, че това има нещо общо с "queer" с политически / социални конотации на Запад. Или може би това е разлика в превода? Гледам под-версия, която използва първата, но видях втората, използвана в различни статии и на различни уебсайтове.
Това е чисто въпрос на различни преводачи, които превеждат дадена дума по различни начини.
Въпросната японска дума е бакенезуми. Това може да се приеме като „чудовищен плъх1"( ) или като" трансформиран плъх "( ). Напълно разумно е да се превежда бакенезуми като "Чудовищен плъх", но също така е лесно да се види как преводач, който иска да бъде малко по-крещящ, може да избере термина "Queerrat" (с "queer" в класическия смисъл на "странен, особен", а не в съвременния смисъл) на "хомосексуален").
Този последен избор има някакъв смисъл, доколкото бакенезуми е (вярвам) оригинална монета за От Новия святи затова не е лоша идея да измислите оригинална английска дума, която да й съответства.
Струва ми се малко вероятно преводачите, избрали "Queerrat", да го направят като форма на социален коментар.
1 Технически, японски nezumi може да се отнася до мишки, плъхове и редица сродни организми. Ако сте гледали цялото предаване, ще разберете защо „плъх“ е правилният избор тук.
