Художествено комично изкуство # 1
Цензурата обикновено се разглежда като акт против волята на автора. Разговаряйки с редактор в моята страна (Италия), работещ за издателство на пазара за еротична манга, той ми казва, че цензурата за еротична манга се извършва в два стиха: премахване на цензурните ленти и замъгляване, необходимо в Япония (децензорство) и премахване на елементи, които не са подходящ за западна аудитория или в сива правна зона, напр детска голота. И двете цензури и децензури се извършват със съгласието на автора, превръщайки се в автоцензура и генерирайки нова производна творба, включваща важни промени.
Накратко: е цензура на манга винаги направено със съгласието на автора както в еротични, така и в масови публикации по време на локализация? Има ли обичайна практика по света по тази тема относно локализацията на манга? Има ли случаи на цензура на публикации на манга, направени без съгласието на автора в западните страни?
3- Правилният отговор би бил: Може би, тъй като никой не може да го каже със сигурност. Съмнявам се обаче.
- Аз съм по-скоро от влиянието на „Ако авторът иска работата им в определена област, която не харесва подобни сцени в поредицата, тогава тя ще бъде редактирана / премахната. Те наистина не могат да кажат много за това. Вземете например Pokemon (изгубени епизоди), Freezing, Naruto и Bleach.
- @Makoto тук говоря за манга. В разговора с този редактор той казва, че няма да публикува нищо, което да преминава линиите, описани по-горе. Така че изглежда по-скоро като „вземи или остави“ в локализациите на манга. Авторът беше добре да пренапише сцената, за да се адаптира към различна публика.
Прекалено много го мислите. Предполагам, че тук говорим само за официални локализации, тъй като в неофициални може да се направи всичко.
Когато се прави официална локализация, се подписва някакъв договор между притежателя на правата за мангата (авторът, издателство, няма значение) и компанията, която ще извърши локализацията.
Тъй като този договор е юридически документ, той включва, наред с други неща, ограниченията (ако има такива), които ще бъдат зададени за локализатора. Очевидно, тъй като различните държави имат различни закони относно голотата в пресата (както във вашия пример), договорът вероятно трябва да има клаузи, които регулират такива възможни промени (цензура или децензура).
Дали авторът или не себе си е наясно с това, зависи. Понякога притежателят на правата ще го информира, понякога няма. Например, когато се правеше официална локализация на Spice и Wolf на руски, самият автор не знаеше за това, тъй като издателството държеше правата върху мангата, поради което регулираше всички аспекти на локализацията.
И в края на краищата, ако законите на някоя държава забраняват например голотата в пресата, значи има няма избор. Или променяте мангата, за да отговаря на законите, или няма да бъде публикувана.
3- Да, говоря за официални локализации. Бихте ли могли да цитирате източник за руската локализация на Spice and Wolf? Изглежда интересен случай на проучване.
- @chirale, бих могъл да се опитам да го намеря, това беше тема в официалния форум на тази компания. Но това е на руски, така че ще бъде ли полезно за вас?
- 3 @chirale, намерих това, това е екранна снимка на отговора на Isuna Hasekura (автор на Spice and Wolf) на писмо, изпратено от един от потребителите на форума. Не знам японски, но видях превода и някъде по средата на писмото той пита „какво е комиксът на Istari?“ (Istari comics е името на официалния локализатор тук в Русия; това е издателство) и казва, че е знаел само за Spice and Wolf, които са локализирани в Тайван, Южна Корея и Америка.
