Каране на ски FIS Race на различни видове терени (магнати, оформени сини, оформени черни)
Училище за убийства - Глава 24, страница 18, втори панел
Какво трябваше да каже героят?
- Ако трябваше да гадая, щях да кажа Анбу от Наруто хаха. Може би пресечната дума е засада?
- @krikara "Засада" изглежда правилно.
- @krikara Харесвам Анбу, но също така мисля, че „обучението в засада“ е правилно. Моля, добавете това като отговор и ще го отбележа като верен.
- Оригиналът гласи: „待 ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の で“, така че да, засада.
- Знаех, че тук ще влезе сеншин, който ще дешифрира канджи. Трябва да го поставите като отговор ^^
На японски панелът гласи:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Преводът в публикацията на ОП е малко отклонен; по-добър превод на последния балон на речта е "Това е така, защото подготвяхме амбула ... ъ-ъ, практикувайки катерене по дървета." Тоест, те не правеха „обучение в засада“; те просто изчакваха да засадят някого. (С други думи, не е , който е изтрит - само .)
Както и да е, въпросната дума е засада.
