Подлата мама ме злоупотребява, след като ролевата игра на семейството на Roblox става ужасно грешна
Има тази сцена вътре Nichijou епизод първи, когато един мрачен жътвар пита всички:
Знаете ли какво представлява К.Й. означава?
Никой не му отговаря, може би защото се страхуват от него. Накрая той пита друг жътвар, облечен в синьо, и той отговаря:
Някой, който не знае, като теб.
Това трябва ли да е шега? Наистина не разбирам какво се случи.
К.Й. означава Кууки Йоменаи или „не мога да прочета атмосферата / ситуацията“.
Шегата е, че Мрачният жътвар не осъзнава, че е страшна гледка в човешкия свят и че задаването на такива въпроси не е подходящо. Вторият мрачен жътвар знае какво означава и по същество казва, че не чете атмосферата.
Друг превод може да бъде "не вземане на намеци" - като когато започнете да почиствате след парти и някои от гостите не успяват да разчетат атмосферата и се пригответе да си тръгнете.
Справка: Японски разговор - защо трябва да четете ефира в Япония
