【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
The Гениалният Бакабон има шеги от рода на (след като Бакабон е объркан за мечка от късоглед ловец)
Не прави тази грешка отново - не можах да го понеса.
������������������������������������������������������������
И много много други каламбури, за които се съмнявам, че работят на японски.
Има и цяла сюжетна линия, където, ако той направи игра на думи, шефът му няма да го уволни - напр. След прекалено дълъг обяд Бакабон казва
Не ми извивай врата, ще изгладим това. (Това е пране)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Плюс това,
Иска ми се да можеш да ми простиш.
И когато се пръска от парфюма на съпругата на шефа
Уау! ти мъгла!
Е Бакабон написана на английски и преведена на японски?
2- Изобщо не мога да говоря / чета японски, но току-що е реализирано в „ , има катакана " ", прочетен като "kuma", означава "мечка" (животно) . Много канджи имат сходни / еднакви четения, но с различно значение, и AFAIK в мангата, обичайното игра на думи е да се използва различният характер / канджи от този, за който е предназначен. Тази форма на каламбур е наистина често срещана в комедията / ганг манга и е много трудно да се „локализира“ ... Като в „ “, Мисля, че трябва да има друг канджи, четен като кума, който би бил правилният, ако го поставим там, но вместо това авторът постави „ ”, което обикновено се превежда като мечка (животно). CMIIW
- Първият диалогов прозорец изглежда е игра на думи на (комачау, влезте в беда) с кома заменен с кума (мечка).
Точно както Ерик по-горе каза, че не е необичайно в анимето, така е и в света на мангата. Преводачът „локализира“ шегата. Ами „локализирано“ е само дума, която избирам.
В моята страна, чийто език не е английски, се публикуват много манга от Япония, но доколкото си спомням, не мога да си спомня, че на японски се появи шега. Веднъж прочетох Miiko (забравям, че беше в Kocchi Muite! Miiko или Miiko Desu!). Настройката беше в автобуса, където един герой на име Мари има автомобилна болест. След това Мийко ангажира своите съученици да играят игра с верижни думи (където някой казва дума, а следващият трябва да каже дума, започнала със същата последна азбука като предишната дума), за да може Мари да забрави болестта си. Жалко обаче, че случайно думите, които съученикът им каза, всички имаха връзка с болестта, като името на храната (представете си, че сте в неловко състояние и трябва да ви напомнят за храната), дори една ясно каза XD „puke“. Мангата Miiko е от Япония, така че думите, които прочетох в играта с верижни думи, бяха на японски? Не. Те са на моя роден език. Но преводачът свърши много добра работа при подбора на думите, така че историята не е нарушена дори малко.
Друга страна е от света за сканиране на манга. Много сканирания имат нещо като „бележка на TL“ (бележка на преводача). Там често (макар и не толкова често) виждам преводач да разказва колко трудно е да се преведе шегата, тъй като това е игра на думи като езиковия туистър, който Ерик даде за пример. Някои се опитаха да го „локализират“, други го оставиха такъв, какъвто е, написаха буквалното значение и по-късно дадоха обяснение за шегата.
Не четох Bakabon, но да, комедията / маниакалната манга обикновено има много думи, играещи така. Наистина не знам, тъй като и аз не съм преводач, но превеждането на шегата трябва да е много трудно, защото трябва да запазите значението непокътнато, като същевременно запазите самата шега.
Така че, да, Bakabon Е първоначално на японски, а всички каламбури, които сте виждали, първоначално са на японски. ИМХО, с Бакабон, който прочетохте, ви накара дори да се усъмните в произхода му, звучи преводачът му се справи много добре с „локализирането“ на шегите :) Не знаем дали значението е непокътнато или не, но мисля, че докато докато го четете и не усещате, че нещо се е загубило, може да кажем, че е много добро :)
Наистина не е необичайно аниметата, които се появяват на английски, да имат каламбури, „преведени“ от японски.
Един пример, който идва на ум е Персона (������������ Перусона), който при превод на английски завършва с игра на думи „Bear-sona!“ казано от героя Теди (да, като плюшено мече), чието първоначално японско име беше Кума (буквално "мечка" на японски), очевидно нямащ такава игра на думи.
Друг доста сложен пример е този обрат на езика, който е много сложна игра на думи както на японски, така и на английски език, използвайки напълно различни основни текстове.
Студията, които произвеждат Tensai Bakabon бяха TMS Entertainment и Pierrot, и двете от които се коренят в Япония и произвеждат анимето на японски. Оригиналната манга е написана от Фуджио Акацука (местен японец) и е публикувана на различни японски shounen списания от Kodansha и Shogakukan, и двамата японски издатели.
2- Тази книга - Genius Bakabon няма маркировка, доколкото виждам нито едно от тези студия. Написано само от Fujio Akatsuka, преведено от Zufelt и начална страница kodansha-intl.
- @ user2617804 Изброените от мен студия са за аниме версията. Мангата е написана от Фуджио Акацука (който според мен е живял целия си живот в Япония) и е публикувана от Коданша и Шогакукан (и двамата са японци).
