【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ ボ タ ン gun レ レ て て se se se se se se se se se se se se se se se
От комбинация от носталгия и любопитство (откакто гледах Макрон 1 като дете) започнах да гледам старите GoShogun аниме в Amazon, което аз мисля използва локализацията на Discotek. Субтитрите за първите два текста на началната песен (след отброяването "5, 4, 3, 2, 1, 0") обаче изглеждат странни:
Познавате ли червения бутон? Знаете ли синия бутон?
Наистина ли това казва песента?
FWIW, ето ромаджиите от тези текстове според https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Да, английският превод е правилен.
За сравнение, ето текстът на японски:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Текстове, взети от Uta-Net + (японски)
Което всъщност се превежда
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Познавате ли червения бутон?
Знаете ли синия бутон?
[...]
