МАГАЗИН ЗА ТОРГОВИ СИСТЕМИ ЗА ТЪРГОВИЯ ?? !!
Няколко души ми споменаха, че заглавието на Легенда за галактическите герои се основава на доста "интересен" превод. Какво би било по-точен превод на оригиналното заглавие ( Ginga Eiy Densetsu)? Също така съм чувал, че се основава на немско заглавие, което след това е преведено на японски и след това на английски - не знам обаче дали това е вярно.
Ginga Eiyuu Densetsu е поредица от японски романи, написани от японец, и не е, доколкото ми е известно, материално базирана на някоя съществуваща по-рано творба.
110-епизодната серия OVA (което вероятно е познато на повечето зрители) получи алтернативното заглавие „Heldensagen vom Kosmosinsel“. Не говоря немски, но различни дискусии в интернет предполагат, че "Heldensagen vom Kosmosinsel" не е валиден немски. Поглед към de.wiktionary.org предполага, че "Kosmosinsel" дори не е дума или може би е сложно съществително, което означава "космос остров" (което не е идиоматично за "галактика"; това би било "Galaxie").
Като се има предвид това, изглежда, че производителите на OVA са преценили, че ще изглежда страхотно да има фалшиво-немско заглавие (също с готически шрифт!), Изпълнено с „ "Чрез Babelfish (или може би чрез някой пич, който е имал една година немски в университета), и излезе" Heldensagen von Kosmosinsel ". Вероятно е така, че преводът е бил Jap -> Ger (лошо) и Jap -> Eng, а не Ger -> Jap -> Eng.
Не съм сигурен защо сте чували, че тази "Легенда за галактическите герои" е "интересен" превод на (ginga eiyuu thicktsu), обаче. гинга означава "галактика"; ейюу означава "герой"; и гъсто означава "легенда".
Малко е договорено да пропуска частици, както често са заглавията, но значението е ясно - това е a гъсто за гинга ейюs, т.е. a легенда относно галактически герои. Следователно, Легенда за галактическите герои.
Забележка: в коментарите @Krazer правилно посочва, че алтернативен анализ на ginga eiyuu thicktsu е като "eiyuu thicktsu за гинга", т.е." Heroic Legends from the Galaxy ". Сега като се замисля, всъщност не съм сигурен кой разбор всъщност е по-добър от гледна точка на шоуто.
2- Ако черпим от двата източника, можем да заключим, че (Млечен път / Галактика) (героични [легендарни] приказки) също може потенциално да означава: "Heroic Tales / Легенди от (млечния път / галактиката. "
- @Krazer Добър улов. Включих това в отговора.