Адел - Когато бяхме млади (на живо в The Church Studios)
Каква е причината повечето аниме да бъдат дублирани на американски, а не на британски английски? Контролът на дадена държава над световния пазар има ли нещо общо с това?
1- Дублите не се появяват просто от въздуха. Някой трябва да ги иска и да ги плаща. Това означава, че вероятно биха искали английския вариант за целевата си аудитория, което очевидно по-често се случва да е американска компания, така че вариантът също е американски. Тогава останалите англоговорящи страни могат да прелицензират, че дублирането се излъчва на местно ниво. Сигурно би помогнало, ако потърсите в Google, който е направил дублирането за определено аниме. Не се страхувайте да направите малко изследвания.
Тъй като повечето компании, които първо получават лицензи за разпространение на поредица извън Япония на английски, са базирани в Америка.
Ако разгледаме три от най-големите, за които се сещам от върха на главата си, имаме:
- Funimation - Седалище: Flower Mound, Тексас, Съединени щати
- Аниплекс на Америка - Седалище: Санта Моника, Калифорния, Съединени щати
- Crunchyroll - Седалище: Сан Франциско, Калифорния, Съединени щати
Когато компании в англофонски райони извън САЩ, като Manga Entertainment (Обединеното кралство), Madman Entertainment (Австралия) и Siren Visual (Австралия), получат лицензи за излъчване извън Америка, би било загуба на пари за повторно добавяне / дублиране на серия. Ето защо, когато получите DVD / Bluray от някъде като Madman, виждате анимации на фирмено лого за всички участващи компании, включително американски компании като Funimation или Aniplex, преди заглавното меню.
Повторното суббитиране може да бъде значително по-евтино, тъй като замествате думите въз основа на начина, по който се пишат (цвят / цвят, метър / метър), но повторното дублиране не би било, защото трябва да наемете гласовите актьори / актриси, които да влязат и да повторят линии. Ако оригиналните VA бяха наети повторно, тогава би било възможно да ги накарате да преправят определени редове, но ако искате британски VA VA Cast, ще трябва да преправите всяка сцена и това няма да е евтино.
Също така едно нещо, което трябва да се има предвид, е, че Япония има различни акценти, като случая с Тоджи, който има акцент в Осака, което е интерпретирано като акцент в Ню Йорк / Бруклин. Ако англоговоряща компания извън САЩ трябваше да презаписва, те рискуват да го провалят и ние знаем колко кучка можем да бъдем, когато става въпрос за неточност на подсистемите / дублиранията.
3- от неамериканска гледна точка общият американски акцент може да ни отблъсне - защото звучи конкретно като американците говорят, докато с регионален акцент би било по-лесно да спрем недоверието. Освен това, по последната ви точка - не е така, сякаш другите говорители на английски нямат своя собствена селекция от акценти ...
- @ToshinouKyouko тук също е неамерикански и съм гледал много дублирания и като цяло не го намирам за неуместен, освен когато е като гласа на Aimee в Bravely Second, когато е извън контекста
- Вероятно бих загубил тотално всяка шега с Осака-бен-е-Бруклин, защото не бих осъзнал, че е Бруклин ... Всичко звучи еднакво от морето до блестящото море за моите (обучени в Британия) уши, така че ... да. Но напълно ще се съглася, че хората са прекалено кучкави, що се отнася до дублирания / подводници ...
Ще дестилирам този коментар като отговор.
До голяма степен зависи от това за какъв регион е предназначен дубълът, както и кой плаща за него. Има много разлики между двата английски стила и е важно да се гарантира, че пазарът, за който е предназначен дубълът, получава правилно звучащ звук.
Аз лично забелязах тенденция при дублиранията, според която Америка е основният пазар. Това не изключва други англоговорящи страни, но като се има предвид, че Америка е един от най-големите пазари на дублиращи, има смисъл да се тръгне по този път.
Ако дабълът не е локализиран на британски английски, тогава или няма бюджет за това, или разликите в локализирането на аудиото не биха били достатъчно значителни, за да оправдаят усилията, а версията за американски английски е „достатъчно добра“.
