G.B./｢ Разбийте ｣Музикално видео (概要 欄 に 歌詞 あ り)
В епизод 9 от По това време се превъплътих в слуз (времеви код 7:44 в Crunchyroll) Римуру използва ново умение, получено от Шизу, наречено Дегенерира.
Исках да тествам Degenerate
Мисля, че това може да е неудобен превод. Първо, произношението му е различно между съществителните и глаголните форми, като глаголът използва дълъг звук „а“ в крайната сричка. Второ, повечето други имена на умения са съществителни (броня на тялото, дъх за парализа и др. - изключение е Mimic). Но като съществително думата „изрод“ изобщо не се вписва. Описанието на играта е, че използва обединение и разделяне, за да формира ново умение от съществуващите. „Degenerate“ като глагол може да се побере, макар и не добре.
Това само лош превод и глагол ли е или съществително? По-добрият термин за това, което се описва, би бил "Прекомпозиция".
Предстоят малки спойлери.
Мисля, че е съществително. Другото му име е „Deviant“, което се използва като съществително или прилагателно. Освен това в wiki беше отбелязано, че
Канджи за Deviant се превежда както на Shapeshifter, така и на Deviant (Degenerate или Pervert)
който
откъде идва каламбурът, когато Римуру дразни духа на Шизуе вътре в него в комедиен панел на мангата в края на главата.
От тези два превода се използва и като a съществително.
Дегенерирал, според Уикипедия, е някой, който има паднали от предишно състояние докато девиантното е нещо, което се отклонява от нормата. Умението освобождава свойства присъщ към целта, което е тихо подобно на това, което се случва, когато човек стане a изроден или ако някой стане отклоняващ се.
2- @RichF О, съжалявам за спойлерите. Не исках.
- От моя страна не беше проблем. Ако бях успял сам да го потърся в Wiki, щях да го видя директно. Също така някой в коментар в YouTube вече го е казал.
