Смехът на Кира на различни езици
Не знам японски писменост, но Light ще бъде изписан "Tsuki", което означава "луна". И така, кой от „Цуки“ или „Райто“ може да го убие? Би ли работило „Light“ на английски?
Изглежда предсмъртната бележка е лепкава за правопис, както е показано тук: Какво е написал Лайт преди да убие Шибуймару Такуо?
Не забравяйте, че Death Note е много конкретно относно използването на оригинален правопис за име.
И така, кой от „Цуки“ или „Райто“ може да го убие?
Единственото, което има значение, 月 или „цуки“. В началото на мангата той подчертава произношението точно поради тази причина.
Би ли работило „Light“ на английски?
не. Изисква се оригиналният правопис.
Следното ще работи:
- 夜 神 月
Следното няма да работи:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Ягами Райто
- Светлина Ягами
- Светлина
- В анимето името му се произнася светло, така че няма ли да е това, което символите водят до това произношение?
- Обикновено би. Има обаче сцена, в която Светлината записва името на целта си няколко пъти, за да се опита да получи правилния правопис. Ако друг начин за писане на същото име на един и същ език не работи, тогава няма как да напише името на друг език.
- Не, имах предвид използването на правилните символи на катакана, за които човек ще произнесе „lighto“ something ト или нещо подобно. (съжалявам, но просто излизам от диаграмата на катакана в Уикипедия)
- За катакана, = ягами, = = raito. Въпреки това не мога да намеря информация, която предполага, че хирагана или катакана ще работят. Традиционно японските имена не се изписват и в двата.
- Доколкото знам, човек никога не би използвал Хирагана, за да напише име (нито Катакана, който използваше за описание на други езици). Не помня къде, но съм сигурен, че в даден момент съм изрично зачервил, че Кана не е разрешен. Отговорът е верен и пълен.
Изглежда, че бележка за смъртта ще се нуждае от вашето име точно както е отпечатано в акта ви за раждане, така че ако исках да убия някого с него, например „Кайтелин Уудс“, няма да работи, ако го напиша като „Кейтлин Уудс“, дори и да лицето й в ума и всичко останало беше в ред. Така че за Светлина ще ви трябват символите канджи и също така трябва да изписвате първото му име като Цуки, както е показано в свидетелството му за раждане.
Също така, опитването на няколко пъти е не, не, тъй като ако погрешно напишете име по случайност повече от 3 пъти, човекът, когото се опитвате да убиете, вече не може да бъде убит с тази бележка за смъртта. Често това работи само ако е случайно, не можете да защитите някого с този метод, а само правило е да не ви позволява да гадаете, докато не го получите.
