Hyakkimaru VS Demon | Дороро 1969 срещу 2019 | Дороро Сравнение |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Очевидно заглавието е името на държавния алхимик Едуард Елрик, но какво означава думата "Fullmetal"? Гледах и двата сериала с дублиране на майчиния ми език и в това отношение Ед беше посочен като „Стоманен алхимик“. (преведено на английски)
0„Стоманен алхимик“ всъщност е буквалният превод на заглавието на Едуард Елрик. Терминът „Fullmetal“ най-вероятно е препратка към класическия филм на Стенли Кубрик „войната е ад“ Пълно метално яке.
"Якето" на цял куршум с метална риза обикновено е изработено от стомана. Понякога чувате как се извикват тези куршуми стоманено яке на английски и на много други езици преводът на това второ име е много по-често срещан. В много страни извън САЩ FMJ е преименуван, за да отразява най-често срещаното местно име за куршумите, за да се запази тази справка. Не знам дали Япония е направила това: IMDB не изброява японското заглавие по някаква причина.
Но ако Япония ретитрира филма, тогава заглавието "Стоманен алхимик" може да е било предназначено през цялото време да отразява заглавието на филма "С стоманена кожух". Много преводи на FMA всъщност използват заглавие, което отразява начина, по който FMJ е озаглавен на собствения език на превода, и затова е възможно „Fullmetal Alchemist“ да е просто друго приложение на тази практика.
1- Бърза проверка в Уикипедия показва, че Япония не е пренасочила филма (и че дори когато се позовава на действителни куршуми, „пълно метално яке“ е дума / фраза).
