Два свята се сблъскват (любовна история на Джъстин Бийбър) Ch. 55
Наблюдавам Blood C и ми напомня, че в аниме диалоговият прозорец често може да се състои от символи, които просто казват имената на други герои. В този пример повечето от линиите на Тадайоши Кисараги към Сая са само нейното име. Ако си спомням, имаше подобна ситуация в Blood +.
Това също е олицетворено от Мока и Цкуне в тази сцена.
Това аниме нещо ли е, нещо японско или по-често срещан троп от някакъв вид? Западните медии за екшън на живо не съдържат този феномен, така че мисля, че това е аниме или японско нещо.
Бих рискувал да предположа, че това е гласово действие, еквивалентно на анимация, различна от сакуга (сакуга, обяснено от Гигук), за да запълни диалога евтино.
2- Вижте japanesewithanime.com/2017/08/...
- Това вероятно би било основата за добър отговор.
Докато японският език има различни думи, които са местоимения от второ лице, най-естественият начин, който няма скрито значение зад това да се отнася към другия човек, е използването на тяхното име, заедно с почетен.
Използването на местоимение от второ лице в такива ситуации може да се получи или като прекалено грубо, или прекалено интимно (напр. „Anata“ се използва от съпруга / съпруг, за да се отнася за съпруг / съпруга, точно като „скъпа“ или „мед“ на английски)
Източник: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
