Класиране на ВСЕКИ покемон пепел кеч от най-доброто до най-лошото
Поредицата Камигами но Асоби е обратен харем, включващ смъртно момиче Юй Кусанаги, на което е възложено да преподава шест от древните богове за значението на любовта. Епизод 4 се фокусира върху Хадес. Показано е, че има суха остроумие и склонност към интелектуални каламбури. Той обаче избягва контакт с хора и богове, защото е прокълнат и вярва, че ще донесе нещастие на близките си.
Накрая Юй и другите богове му показват, че наистина го харесват и ще изпитат нещастие да бъдат около него. Обяснявайки й щастието си, той казва (в английски подтекст, времева марка 21:04, за да получи пълен контекст):
- Не мога да се затъвам в нещастие.
- Кусанаги,
- "Юй" бяха прави за всичко.
Каламбурът работи чудесно на английски. Стана ми любопитно дали има каламбур и на японски. "Yui" подобно ли е на японска дума за "ти"? Ако не, как работи?
1- свързани: Написан ли е Бакабон на английски и преведен ли е на японски?
Това, което Хадес произнася, е ��������������� , което е игра на думи на 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („точно както казваш“, „ти си прав“).
За да разбиете:
- お 前 омае: "ти"
- の не: (маркер на темата)
- ゆ う ю: разговорно произношение на глагола 言 う (い う), „да се каже“
- と お り tōri: "като", "като", "начина"
- だ да: (копула, "е")
ゆ と り не е от значение.
Така че в японската версия това е каламбурът на Yui (името на героинята) и ю ("да кажа"). Преводачът свърши добра работа, като се възползва от факта, че английски „ти“ и японски „言 う /ю"имат подобни звуци.
Имайте предвид, че това звучи като типичен сирене "ояджи гег" за ухото на японците, обикновено напълно неподходящ за романтична ситуация като тази. Не знам за мъжкия характер, но това ли е неговият начин на говорене? :)
2- Хадес, поне до този момент от поредицата, беше мрачен. Когато говореше с другите, обикновено беше нещо като: „Стой настрана, нося нещастие“. По-рано в епизода Юи и той проведоха малко по-продължителен разговор, след като тя му донесе оризови сладки, всяка с ягода вътре. (Други богове й бяха казали, че оризовите сладки и ягодите са две от любимите му храни.) Това размрази отношението му и по време на разговора той й каза игра на думи. Тя контрира с игра на думи от същия вид. Той отговори „Добре казано“, което ме накара да си помисля, че е спечелила уважението му.
- @RichF Според японската Уикипедия той често прави ужасни каламбури :) Може би не е свикнал да говори непринудено с хората.
Каламбурът е включен
, което по същество означава "както казвате".
Справка за Alc
2- Благодаря ти. Alc ли е някакъв японски на английски език ресурс? Посетих връзката ви и ми се стори изненадващо конкретна, повече от просто речник от японски на английски.
- @RichF: те използват Eijiro, която е огромна база данни от двойки превод на E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
