5 романтични аниме, които трябва да гледате
Доколкото знам, в Китай групи от хора се събират заедно, за да превеждат и добавят Sub / Dub аниме / манга, ще има преводач, редактор и други хора, необходими за работата. някои от тези групи са хора, които са фенове на анимето / мангата и не се използва финансиране от външни източници, но има много професионални такива, които печелят пари и плащат на работниците и са лицензирани. По-голямата част от времето, 1 аниме / манга ще има само 1 група, която да го подзаписва или дублира. Подобна ли е английската система sub / dub?
TL; DR или ако просто не ви е грижа за Китай, обяснете как работи английската Sub / Dub индустрия.
1- FWIW смисълът ми е, че Хонг Конг дублиранията на кантонски не работят по този начин: качеството и персоналът са сравнително професионални, а съдържанието често попада в телевизията.
Концепцията, която обяснявате, се нарича fanubs и тази концепция излиза извън границите; групи от фенове ще се съберат, за да преведат произведение, на което са фенове за техния език.
Това радикално се различава от действителните, лицензирани задачи за субтитри, извършвани от по-големи компании, като тези ключови разлики присъстват в официално лицензираните задачи за субтитри, но не и за феновете:
- Работата е официално лицензиран за превод, което означава, че потребителят ще подкрепя пряко както оригиналния създател, така и екипа, направил превода възможен;
- Преведената работа е свършена професионално и точно, особено като се имат предвид нюансите в японския език, които не винаги могат да бъдат преведени точно на английски;
- Тези произведения често се поставят в магазини и магазини за редовна покупка на дребно, или може да се излъчва във вашата страна, в зависимост от придобития лиценз.
Имам много малко разбиране за индустрията, но ключовата прилика между двете е, че преводът е направен грубо, коректурен и може би променен за тон и / или локализиран (отново шегите или концепциите може да не се превеждат добре на различни езици).
Бих искал да подчертая третата ключова разлика, която е, че произведението обикновено е широко достъпно за обществеността за законна покупка в този регион. Една от основните причини, поради които съществуват феновете, се дължи на липсата на обща достъпност на произведението, което означава, че за да може даден регион да се наслади на работата, първо трябва да бъде докаран в тази държава, която може или не може да има правни последици .
Имайте предвид, че не съм юрист, но преди съм чел някои неща във фенове и пиратство; като цяло индустрията не е толкова доволна от нея.
Дистрибуторите на произведения, които са под фен, могат да се сблъскат с последствия поради факта, че произведението може да не е лицензирано в тази държава или този регион, а преводачите ефективно пиратстват работата.
Не мога да говоря за аниме климата в Китай, но ще заявя, че официалните преводи трябва да бъдат лицензирани за разпространение в тази страна. Препоръчвам ви да намерите лицензирана работа във вашата страна и да я подкрепите, тъй като това ще гарантира, че ще се появят повече лицензирани произведения, тъй като е по-жизнеспособен пазар.
2- Официалният превод не винаги е по-добър от феновете. Понякога това е просто глупост. Наречен Наруто, филмът се излъчва и Наруто нарича Tsunade като "как", което означава "по-голяма сестра" или "мис". Ако не могат да получат нещо лесно като това, можете да се съмнявате в останалото.
- има много легални и лицензирани подкомпании, които не споменах, защото това не беше основният фокус на въпроса, така че е добре, 99% от анимето / мангата са законни. и се съсредоточихте повече върху това как индустрията се различава от феновете, което не е това, което търся, но го обвинявам във въпроса, че не е ясно, извинявам се.
