Защо „Meitantei Conan“ се превежда като дело приключило?

Срещу черната организация: Това НЕ Е краят

Наистина харесвам анимето „Meitantei Conan“, но винаги съм искал да знам защо името е преведено на „Case Closed“, когато е локализирано?

Доброто заглавие на японски не означава непременно директно заглавие на английски. „Case Closed“ е доста бързо, запомнящо се заглавие; "Детектив Конан" е малко по-малко, според мен. „Град, от който само аз съм изтрит“ е страхотно заглавие на английски; "Изтрити" е много по-добре. Няма добър начин за директен превод на „Bokura wa Minna Kawaisou“ на английски (тъй като заглавието е игра на думи), така че вместо това имаме „The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior“ (също игра на думи, но различна ). И така нататък.
(Въпреки това, това изглежда като решението за локализация, което локализаторът може да е коментирал в даден момент, така че някой може да е в състояние да ви даде по-конкретен отговор за този конкретен случай.)
Е, според мен град, от който съм изтрит, е много по-добър от английския превод, всъщност всички точни японски-английски преводи са по-добри от опростената им версия, ако видя аниме на английски, наречено „град, от който само аз съм изтрит „Веднага бих започнал да го преглеждам, като по принцип бих пожертвал простотата, за невероятно заглавие.
Кой би помислил „град, от който само аз съм изтрит“, е лошо заглавие? Каквото и да е моето мнение така или иначе, писна ми от "традицията" да се опростяват невероятни японски заглавия. Според мен "Изтрити" е ужасно бог
Свързани Честа практика ли е да се промени заглавието в нещо различно?

Дали Детектив Конан беше достатъчно закачлив не е ли причината за промяната в името в конкретния случай ...

В един момент уебсайтът на Funimation „Case Closed“ имаше страница с често задавани въпроси с този въпрос. Архивно копие на тази страница можете да намерите тук.

В: Защо променихте името на Case Closed?
A: Поради правни съображения.

Виждаме същия неясен отговор в статията за новини от 2004 г., публикувана от Anime News Network:

Днес FUNimation изпрати съвещание, в което се посочва, че поради неуточнени правни съображения, детектив Конан трябва да бъде преименуван на "Case Closed". . . Поради правни съображения тази дългоочаквана поредица ще бъде пусната в Съединените щати като Case Closed. Работейки в тясно сътрудничество с нашите японски партньори, Case Closed беше избран като името, най-подходящо за американския пазар.

Въпреки че изглежда, че това са предимно спекулации, има съобщения във форума, в които се споменава, че това преименуване се дължи на авторските права, притежавани от DC Comics върху името Conan. Не съм убеден от тези разсъждения, но съм го включил, за да го усвоите, както искате.

причината, поради която X-Men няма да се появят в Marvel Movieverse, е заради студиото, което притежава X-Men също притежава термина Мутант във връзка със свръхчовеци или някакъв вид като Quick Silver и Scarlet Witch, които са извън X-Men, все още могат да бъдат доведени от друго студио и използвани, но те не могат да бъдат наричани мутанти. възможно е да има подобни странни глупости, свързани с авторски права, но тези авторски права се извършват от адвокати, които са обучени в древното изкуство да пишат най-объркващия лист хартия, за да кажат едно-единствено нещо
1 В САЩ имената не могат да бъдат защитени с авторски права. Те обаче са запазени и компания, наречена "Conan Sales Co. LLC", има регистрирана търговска марка на "Conan the Barbarian" (USPTO сериен номер 76097984).
@senshin Накарах някой да ми каже, че може да е свързано с имението Конан Дойл. Не откривам обаче какво би могло да им позволи да блокират това шоу.

За начало,

Conan е име в САЩ, което е тясно свързано с Conan the Barberian, а Conan е име, което звучи доста странно, основната причина японските имена почти винаги да се променят в САЩ, например Kudo Shinichi на Jimmy Kudo. Вярвам, че основната причина, различна от тази, вероятно е за по-привлекателно име, отколкото просто детектив Конан.

Това, което другите хора казаха, е вярно, но също така вярвам, че те споменават фразата „Case Closed“ в множество епизоди на телевизионното предаване / аниме, така че предполагам, че който и да е озаглавил, е като, това би било доста добро заглавие.