米 津 玄 師 / Lemon (английска корица)
Близо до началото на втория епизод на Хитори но Шита: Изгнаникът, Баобао чете подробности за новата си самоличност като студентка, предполагаемо от Тайван до Джан Чулан. В китайската версия на епизода, който видях, произношението на Baobao Mandarin в този специфичен сегмент звучи много нестандартно. (На друго място произношението й звучи нормално.) Джан Чулан всъщност отбелязва, че говори (т.е. сечуански).
Има ли огледално отражение на това използване на регионален езиков вариант в японския дубликат? Ако добре си спомням, в субтитрите на Crunchyroll, които излъчват японски дубъл, само Джанг Чулан показва, че Баобао лъже, но това ме кара да подозирам, че не. Тъй като обаче не знам японски, бих искал някой да потвърди това.
Гледах първите три епизода на Хитори но Шита, и може да потвърди, че Баобао говори обикновен стар стандартен японски (hyoujungo), без намек за регионален лект. В епизод 2 Чулан наистина заявява само, че подробностите, които чете, са очевидна лъжа.
(Това беше изненада, когато научих, че тя говори нестандартна разновидност в китайската аудио версия. Странно е, че те не биха избрали по същия начин нестандартна разновидност на японски за японската версия.)
2- За какво си струва, изпуснах сериала след два или три епизода, но впечатлението ми беше, че нейното произношение извън този конкретен раздел е по-нормално.
- 1 @Maroon Ах, разбирам. Това има смисъл - предполагам, че това е смешно на китайски, защото не бихте очаквали човек от Тайван да говори на сечуански? (Но няма стереотип за това как звучи „говорител на японски от Тайван“, така че шегата не би превела.)
