В епизод 10 от Обичам живота сезон първи, когато Ядзава Нико се събужда и всички виждат нейната маска за лице, коментира Айасе Ели, казвайки "Хорошо". Тя казва това и когато Сонода Уми се събуди и се превърне в" демон ". Предвид контекста, аз си помислих"Хорошо„означаваше нещо като„ страшно “или„ плашещо “, но беше странно, че NISA не промени това в английските субтитри.
В края на епизода обаче, когато всички момичета са на плажа, хванати за ръце и наблюдават изгрева, когато Нишикино Маки й благодари, Ели казва "Хорошо"а също сестрата на Ели Алиса казва"Хорошо"когато тя е поправена в мисълта си, че кокът от червен боб е кремообразен в епизод 12. И в двете ситуации не мога наистина да си представя"Хорошо"което означава" страшно ".
И така, какво прави "Хорошо"значи? И защо не би било преведено на английските субтитри?
2- градски речник на помощ!
- @ Дарджилинг, който изглежда просто обръща това, което казах. има смисъл в последните 2 ситуации, но не и в първите 2
Какво означава "Хорошо"?
Руски е: .
Не знам руски, така че не мога да твърдя, че знам как рускоговорящите разбират думата „хорошо“, но мога да ви кажа как японските говорещи предполагат, че го говорят руски. Японското разбиране за "khorosho" е като междуметие, използвано за изразяване на грубо "Уау!" или "Страхотно!" или може би „ОК“. (вж. едно, две, три). Изглежда, че това се различава донякъде от начина, по който думата се разбира от рускоговорящите.
Разбран като доста общ вмъкване, може да се разбере защо Eli / Alisa може да са го използвали в различните контексти, които посочвате във въпроса си.
И защо не би било преведено на английските субтитри?
Предполагам, че нямаше да бъде преведено, защото това е чужда дума и за японските зрители.
Отстрани - по причини, които не са ми ясни, „хорошо“ изглежда е любимата руска дума на Япония. Японският миноносец Хибики е предаден на Съветите след войната (и е преименуван на Верний). По този начин, Хибики в Колекция Kantai също често казва "khorosho", защото очевидно това е просто нещо, което [японците мислят] руснаците правят.
Хорошо е руска дума, която означава „добре“. В определени контексти това може да означава и „глоба“ или нещо подобно. В известен смисъл това е почти универсална дума.
Правописът е: " ". Произнася се като: „харашо“. (О на руски често се произнасят като ах.)
Опасявам се, че не мога да обясня напълно защо е бил използван такъв, както е бил, тъй като не съм гледал анимето. Изглежда обаче сеншин е предоставил прекрасно обяснение.
Забележка: Напоследък не съм имал много взаимодействие с руската общност (прочетете: от почти десетилетие), но освен ако паметта ми не е дефектна, теорията на сеншин, че „хорошо“ е „просто нещо, което руснаците [казват]“ не е съвсем правилно.
Източник: Преди свободно владеех руски. „Свикнало“ е ключова дума тук, но винаги ще помня толкова проста дума.
2- 1 Ах, съжалявам - не исках да твърдя, че руснаците просто обикалят постоянно „хорошо“ -инг; по-скоро просто отбелязвах, че това изглежда е това, което японците мисля Руснаците го правят стереотипно. Изясних отговора си малко. (Между другото, добър отговор!)
- Да, сега разбирам. Моя грешка. И точно както казах, вашето твърдение (по начина, по който преди това го разбирах) всъщност може да е вярно. В момента взаимодействието ми на руски език се простира само до разговори с баба ми и дори тогава обикновено използвам майчиния си език. (И благодаря!)
