40 очарователни секс факти!
В епизод 6 от Марш на смъртта, рояк летящи мравки атакува града, в който се намира Сату. Непосредствено преди пристигането им той разказва за някои от военните (колегите на Зена). Когато го прави, той показва, че е използвал умението „Изработване“ ( ):
Какво измисляше (или щеше да измисля)? Изявлението му ми се струва правдиво.
Проблем е с превода. В LN Satoo казва: "Гигантска летяща мравка като тази никога не би действала сама. Най-вероятно ще последват още. Трябва да изпратите колкото се може повече разузнавачи ..." (това идва от превода на Yen Press на романа) . Той измисля възможно обяснение с умението „Изработка“ защо изпраща момичетата да намерят оръжията им, тъй като не може да разкрие, че има радар.
В тази сцена диалогът се съкращава, успявайки само да каже „Коно летяща мравка, когато ...“, което би било приблизително „Тази летяща мравка ... роя ...“, което в пълна форма предполагам той искаше да каже „Летящата мравка не се отдалечава от рояка си“, което ще бъде по подобие на казаното в превода на YP. Преводите на YP са доста либерални, така че може да бъде просто префразиране.
