Пример за паралелно редактиране в \ "Мълчанието на агнетата \" (1991)
Току-що гледах аниме, където фразата кучешки кръг е използван в английските субтитри. Изречението беше: „Ние сме кръгът на кучето“. Това добре известен японски израз ли е? Анимето беше епизод 6 от Нацуме Юджин-Чо 5, където е бил използван по време на марката 20:10. Епизодът току-що се появи на Crunchyroll тази седмица.
От контекст съм почти сигурен, че се отнася до тях като група приятели или съюзници около човек, когото защитават, но не буквално около него. Проверявайки както Google, така и Bing, изглежда няма обща английска употреба на тази фраза. Правилно ли е моето тълкуване и на японски би ли се разбрала фразата незабавно?
0Сигурен съм, че някой може да даде по-добър отговор от моя, тъй като не съм чел или гледал поредицата.
Кучешкият кръг не е японска фраза. Разглеждайки японската wiki статия, тя споменава Inu no Kai ( ) или Gathering of Dogs. В него се казва, че това е клуб за пиене на youkai, който би се втурнал към Нацуме като куче по каквато и причина да ги нарича, следователно името на "кучето".
Предполагам, че „събирането“ на заглавието е преведено като „кръг“, което не мисля, че е много добър превод. Circle се използва на японски за означаване на клубове, като "аниме клуб", но не превежда добре обратно на английски в същия смисъл. Мисля, че името трябваше да се пише с главни букви, за да стане ясно, че е подходящо съществително. И все пак, ако хвърлят подобен термин наоколо, бих предположил, че това е обяснено някъде в поредицата.
3- Благодаря ти, Джими. През последните няколко седмици гледах сериала от началото му. не мисля кучешки кръг са били използвани преди. Възможно е, но това да звучи толкова странно, ме кара да вярвам, че това е първият път. Има постоянна група за пиене, част от която беше в тази сцена, но не си спомням да ги наричат а събиране на кучета. Но тази фраза не ми звучи толкова странно, така че може би съм я пропуснал.
- Този кръг се формира в края на 3-ти сезон, в епи 13.
- @ zz благодаря. отговаряйки с пълен отговор, за да мога да публикувам снимка.
(Този "Отговор" всъщност е отговор на @ zz коментар на предишния отговор. Исках да публикувам снимка и да предоставя пълен контекст за споменатия от него епизод.)
Прегледах сезон 3 епизод 13 (епизод 39 на Crunchyroll, който обединява първите 3 сезона в поток от епизоди, номерирани от 1 до 39). Наистина оценявам показалеца. Започвайки от времева марка 8:29, групата се формира по време на следния разговор (oY = йокай с едно око, bY = бик йокай, N = Нацуме):
- oY: Значи всички се събираме утре за пиене.
- bY: Ще го направим!
- oY: И така, всички йокайци, които знаят, че сте се събрали, за да хвърлите първия годишен
- oY: "Парти за Нацуме-сама в разрушеното старо светилище близо до Яцухара."
- bY: Изтичане, изтичане.
- oY: Парти за всички, които трябва да се примирят с хленченето и намесата на Нацуме-сама и да тичат при него като кучета, ако има нужда от нас.
- oY: Можете да ни наречете "Нацуме кучета'!
- ? Y: Лай!
- Н: Що за име е това?
(Обща бележка за онези, които не гледат сериала - Нацуме избягва да призовава за помощ, дори когато има нужда от нея. Единственият йокай, когото призовава, е Мадара, неговият мощен самоназначен бодигард. Но останалите го харесват и биха помогнали. )
Ето екранна шапка от края на епизода, на партито, показващо Нацуме и Нацуме кучета:
Така че, накратко, вярвам, че въпросът ми е публикувал първата употреба на фразата кучешки кръг, въпреки че тази група е формирана епизоди преди като Нацуме кучета.
Аз лично мисля, че по-добър превод би бил „лоялна кучешка трупа“. Не буквален превод, но има повече смисъл на английски.
