Anonim

Гай Себастиан - Никога не те задържа

В Курошицуджи (Черен иконом), Себастиан често използва фразата

„Фантомхий иконом, който не може да направи толкова много, не си заслужава солта“

Има го във всеки епизод от първи сезон. Но това е поне в епизод първи на 8:38.

Чудех се каква е тази фраза на японски, тъй като не мога да я различа от гласа и не мога да я намеря никъде другаде.

0

Общата крилата фраза на Себастиан на японски е

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

което може да се преведе буквално на

Тези, които са квалифицирани като иконом на Фантомхив, какво биха били, ако не могат да направят толкова много?

... което всъщност е ясно в сравнение с английския превод, споменат във въпроса.

Въпреки това, това изглежда като фен превод, тъй като официалният превод на английски от Yen Press е

Аз съм иконом на семейство Фантомхив. От само себе си се разбира, че мога да управлявам една толкова елементарна техника като тази.

* Черен иконом vol. 1, гл. 1, стр. 8

5
  • Забележка: Не мога да сравня официалния английски дубликат, тъй като нямам достъп до него. Ако някой може, може да помогне да се определи дали този превод се базира на дублирането вместо това.
  • Не мога да намеря обичайната фраза за улов на Себастиан в отметката за време във въпроса. Най-близкият преведен ред е "Естествено успяхме да се справим с това. В края на краищата ние обслужваме семейство Фантомхив." (Позовавайки се на създаването на чакълеста градина.) Обичайният ред на Себастиан в дубъла е нещо близко до „Ако не можех да направя толкова много за господаря си, какъв иконом щях да бъда?“ (което според мен е това, което ОП търси). Другата възможност е нещо като "Виждате ли, аз просто съм адски иконом". Това са най-често използваните му редове в дубъла.
  • Вероятно бих могъл да намеря точния ред в дублирането, ако имах повече контекст, тъй като клеймото за време не съвпада.
  • @Becuzz хмм, този, който предостави епизода и клеймото за време, беше различен потребител с ниска степен на повторение от OP и отговорът, на който се базирах, беше от оригиналния японски аниме от този клеймо ... Ако случаят е такъв, тогава този отговор е възможно позоваване на грешна сцена / фраза-улов. Би било чудесно, ако можете да намерите правилния епизод и клеймо за време, за които ОП трябваше да се позовава, след това коментирайте / редактирайте въпроса: O
  • Ще видя дали мога да прегледам първия епизод по-късно и ще видя какво мога да намеря.