Разглеждане | Споделете любовта
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Не можах да намеря отговор в google или wikipedia. Копирането на поставяне на текстовете в google translate също не откри езика.
6- Най-вероятно сте прав, това е измислен език. Най-накрая мога да спя през нощта
- Много добре може да е японец. Когато потърсите текстовете, те наистина са изброени като глупости и не мисля, че текстовете са публикувани правилно. Седнах и го слушах по време на работа, като записвах всяка дума въз основа на това как първоначално звучеше и след това се приспособих за правилното изписване на съответната дума и това измислих за първия ред: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Ще ми трябва помощ чрез официален японски преводач на речта, но лесно можех да видя, че това е японски.
- След като се повтори веднъж, може да бъде следният ред: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Замисляли ли сте, че тази част е на английски и гласи „Отлагане на тишината ми?“? Свързаният youtube vid има превод в описанието си. Изглежда фалшиво, но отново тези песни съдържат фалшив английски и руски, които също изглеждат доста разбити. Що се отнася до мен, това може да е официалният превод.
- Може да бъде. Но ако бяхме с този превод на първия ред, който беше „Отлагане на тишината ми“, последвано директно от „saji tarita“ или , буквално нямаше смисъл. И съм по-сигурен, че саджи тарита е действителната линия, която използвам, отколкото съм, когато спирам тишината си пред нея.
Италиански е, защото певицата е Илария Грациано, което е посочено в описанието на този YouTube, информацията за песента на корицата на dics, ако имате такава, или в Уикипедия. Освен това, ако поставите текстовете в сайтове за автоматичен превод, може да получите италиански. Толкова много начини да разберете това сами: стр
Актуализация: ок може би не напълно 100% италиански. Известно е, че някои от песните на Йоко Кано съдържат други езици, като счупен английски, руски и измисления габлиш.
Освен в случай на непреводим габлиш, в Интернет има някои преводи за текста на тази песен. Моята теория е, че това е така, защото всъщност поне отчасти е истински език.
Така че след намирането на сканирането на дисковата хартия открих, че тази песен определено има думи (duh) за разлика от някои песни, които нямат, и нямат съответно описание на страницата със списъка с песни:
изброените песни с думи съдържат:
- плейър
- реплика
- тя е
- от покрива някъде в тишината
- дата на прераждането
- вземи малко ръка
... но "Replica" и "She is" очевидно не са отпечатани текстовете на хартията на този CD. По каквато и да е причина!
Този сайт казва, че една от другите песни на Илария Грациано е комбинация от италиански и английски - "I Do" от 2-ри албум на GIG. Така че това вероятно е същата сделка тук.
Намерих този превод на няколко сайта без никакъв източник, така че вземете го както е:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Това, че певецът е италианец, не означава, че текстовете са италиански. Зададох google translate на италиански и копирах поставените текстове там. Не успява да го преведе на английски, така че .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Това не е италианско, невъзможно е. Quaire не е италианска дума в нито един речник, който използвах. Всички опити за превод на думи една по една във Уикиречник дават стар френски като възможно най-близкия отговор
- Това определено е комбинация от езици. Може би се опитвате да преведете всяка дума като италианска, не е чудно, че тя не работи за целия текст.
- 3 Хората в интернет са известни с това, че измислят текстове и техни преводи за песни, които са основно разпръснати. Вероятно един човек извади от задника си така наречения превод „Затихване на тишината ми“ и след това милион други сайтове го копираха. (Сравнете: anime.stackexchange.com/q/25827)
И аз бях озадачен от този въпрос и попитах самата Илария Грациано дали езикът на песента е реален или измислен и тя ми каза, че е измислен.
Вижте екранната снимка за доказателство.
