Как „изобщо“ означава „без коса“?

Гордостта [WWC '15] || оригинално стихотворение

В Аоиширо, на втория ден по време на обяда, Момоко се оплаква от липсата на животински протеини в ястията, които Ясуми е приготвил, който се опитва да се придържа към вегетарианските будистки ястия.

Момоко пита Сузуки Юукай, монаха на храма, дали ще я изтича от храма, ако яде месо, той казва:

Изобщо не осъждам яденето на месо.
(Буквално, "изобщо" = "без коса")

Ето как изглежда Юукай

След като прочетете линейните бележки на Мария бди над нас, Знам, че малко хумор на японски език идва от каламбури за това как думите изглеждат много сходни, но имат значително различни значения само поради един характер на поставянето на пространство.

Знам, че Юукай е плешив, обаче, не разбирам как изобщо не осъждам яденето на месо = той няма коса, както на вечерята на втория ден, той посочва, че яде месо (пита Шуко дали неговото „Желязно тяло "може да идва от вегетарианска диета). Пуснах версията на английски фен в превод.

Така че се чудя, това всъщност някаква игра на думи ли е разбираемо само ако знаете японски (т.е. прочетете оригиналния японски текст)? Какво точно има предвид той?

Можете ли да определите мястото, където се провежда разговорът в това видео (или в следващата част)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
@nhahtdh редактира въпроса ми с видеото от част 3, връзката ви беше част 2 и имаше вечеря само за ден 1, сцената, която мога да потвърдя, е обяд за ден 2, моментът започва в 49:04, въпреки че не знам как да свържа до този момент, само до видеото
@ Memor-X Вижте редакцията ми за това как да направите връзка към конкретно време във видеото.

Намерих разходка из играта на японски в YouTube. Връзката показва точната сцена в неизправената японска версия.

Същият ред на японски е

��[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��.

Каламбурът е на , където в този контекст това означава "изобщо не". Ако обаче тълкувате идиома буквално, това означава "без коса" ( = коса, = глава, = не).

За справка, тук е записът на в Weblio:

��

��

Е, не бих се съгласил самата фраза също може да означава "без коса" - никога не бихте използвали , за да се позовавате на "косата на главата" (вместо това бихте казали или просто или нещо подобно). Така че това е строго игра на думи / игра на думи, а не "валидна" алтернативна интерпретация на .
2 Почти съм сигурен, че това означава просто „като [малък / оскъден / и т.н.] като върха на косъма“ - т.е. той е само фигуративен, а не буквален.
@senshin: Помисли отново за това, прав си. Ще го редактирам.