Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Official Audio]

Със сигурност актът за съкращаване на заглавието на аниме до три срички има име ...? И какво е това име? (някои от тях ще покажат възрастта ми)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Задавате различен въпрос след това в заглавието си. Искате ли да знаете какво е името на съкратеното заглавие или ACT за съкращаване на заглавието.
  • @Dimitrimx Въз основа на примерите и тъй като той не предостави шоу, кандидатът определено иска да знае как се нарича акта за съкращаване на заглавието.
  • Съкращаването на заглавието все още е съкращение ( ), независимо от количеството знаци или срички. Не всичко трябва да има уникално име.
  • @MichaelMcQuade Надявам се да е обратното. Както както заяви Крейзър, това е просто съкращение.

За какво си струва, на японски бихте нарекли този вид съкращение of ryakushou или 略 語 ryakugo, и двете по същество означават просто „съкращение“. Няма специфичен за аниме термин за този вид неща или нещо подобно.

Трябва да спомена, че съкратените имена на аниме са по-често четири срички, отколкото трисрички, поне през последните години. „Hareguu“ е Ha-re-gu-u (всъщност това са море, а не срички, поради което това може да не е очевидно, ако не сте запознати с японски); "Oreimo" е O-re-i-mo; и Кошница с плодове често е "Furubasu" Fu-ru-ba-su на японски. Има хубава таблица за тях в Nicopedia (JP).

Като страничен интерес, този блог (JP) събира съкратени имена за аниме от последните сезони - например 2015 зима, пролет, лято и есен. (Очевидно машинният превод ще се провали зрелищно за този вид неща, така че това е от значение само ако можете да прочетете някои японски.)

0

Името на съкратената дума, произтичаща от комбинацията, е Portmanteau

Портманто е езикова комбинация от думи, в които части от множество думи или техните телефони (звуци) и тяхното значение се комбинират в нова дума.

Много разпространен тип портманто, който се използва в японския език, образува една дума от началото на 2 други думи.

Китайско-японски пример е името (T dai) за Университета в Токио, изцяло (T kyky дайгаку). При заемките типични резултати са думи като (pasokon), което означава персонален компютър (PC), който въпреки че е формиран от английски елементи, не съществува на английски; това е уникално японско свиване на английския персонален компютър ( p "Sonaru konpy"?). Друг пример, Pok mon ( ??), Е свита форма на английските думи pocket ( poketto?) И чудовища ( monsut ?). Известен пример за комбинация от смесени източници е караоке ( караоке?), Смесване на японската дума за празен ( kara?) И английската дума orchestra ( kesutora?). - източник

Що се отнася до акта на съкращаване, той понякога е почитан като езикова комбинация от думи или съкращаване на думи и по-известен като съкращаване. Количеството срички не оказва влияние върху терминологията, използвана за описание на този акт.

1
  • 4 Лингвистите са склонни да наричат ​​portmanteaus като „смеси“, въпреки че примерите във вашия отговор всъщност са просто изрязване (наричано още съкращаване). Portmanteaus имат две значения, събрани в една дума, както казва Хъмпти. Срязаните съединения имат същото значение като оригиналното съединение; те са просто по-къси.