KAISER ПОСТОЯННА ДРАМА ЗА ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ - ВРЕМЕ ЗА ИСТОРИЯ! - СУРОГАЦИОННО ПЪТУВАНЕ /// McHusbands
В поредицата Аз съм герой от Hanazawa Kengo, означението за зомбита преди това е било преведено като "zombfags", вероятно като адаптация на думата за "normalfag", което ако не се лъжа е [ ] { }} .
Понастоящем обаче обозначението се превежда (макар че може да е останало непроменено от оригинала) като „ZQN“, без обяснение за внезапната промяна (доста съм сигурен, че съм срещнал обединение на работата от в поне две различни групи за превод).
Въпросът ми е, дали обозначението "ZQN" има корени в японски думи от интернет жаргон, la [ ] { }} , или по-ранните преводи просто са взели артистична свобода предвид контекста?
3- Има подобно изглеждащо парче от интернет жаргон "DQN" / докюн това означава "някой, който прави глупави глупости". Силно подозирам, че е свързано (но нямам знания за Аз съм герой).
- В контекста името идва от 2ch публикации (единствената оцеляла форма на комуникация), така че изглежда доста вероятно
- Разбира се, щом задам въпроса, историята го обяснява> _>
В глава 220 се обяснява, че официално "ZQN" е съкращение, съставено от американската армия, което означава "Нулево квалифицирано ядро", макар че това почти със сигурност е обратна дума на японската интернет жаргонна дума "DQN" (произнася се докюн):
[���������]{������������} (Съществително)
- Тъпак (жаргон, унизителен)
- престъпник; насилствен човек; грубо изглеждащ човек (жаргон, унизителен)
-адаптирано от jisho.org
