Minecraft SMP КАК ДА MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' с Vikkstar

Към края на Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (вторият филм), между двете сцени с участието на Уайтс ( majuu), Свържете пиеси (това е глава 25 на Blu-Ray). В противен случай има кредитен списък (или нещо, което прилича на такъв, така или иначе), който е изцяло в руни. Примери:

Какво казват тези руни? (вж. таблицата за транслитерация на руни тук и страницата на wiki на puella-magi на руните)

3

• Има японски превод на руните, който можете да прокарате чрез google translate, за да добиете представа какво казват.
• @JonLin Хм. Това е полезно, но преводът назад от японски там въвежда допълнителен слой превод, без който бих предпочел да го направя. Благодаря за показалеца.
• @JonLin О, няма значение. Изглежда руните в тази част всъщност кодират ромаджи, което означава, че превод от японски е толкова добър, колкото ще получим.

+50

Оказва се, че руните в този сегмент всъщност представляват ромаджи (транслитериран японски), а не немски (който е по-често езикът, представен от руните). Коментарът на Джон Лин се свързва с японски пост в блога, който е направил мрънкането при превръщането от руни в японски.³ Вярвам, че са прави; Само два пъти проверих първите няколко реда на руните.

Структурата на текста тук е следната: всичко, което не е в бели руни, е линия, казана от някой друг, освен Хомура в някакъв момент от поредицата. Пинк е Мадока; жълто е Мами; синьо е Саяка; червено е Kyouko. Текстът в бяло обаче е оригинален (т.е. не се говори в нито една по-ранна [или по-късна] точка от поредицата) и се „говори“ от Хомура (адресиран до Мадока след пожелание). Не изглежда да има връзка между позициите на линиите Homura и non-Homura.

Ето редовете, които не са на Хомура, подредени отгоре надолу и отляво надясно (преводи, взети от официалните подсистеми на BD на филма), с пояснения, указващи откъде в серията са.

Мадока: Аз съм помощник на медицинската сестра в нашия клас.
_{[еп 10, времева линия 1 / 32:37 във филм 2]¹}

Мадока: Хомура ... Наистина се радвам, че станах приятел с теб.
_{[еп 10, времева линия 1 / 37:45 във филм 2]}

Мами: Вече не се страхувам от нищо.
_{[еп 3 / 45:17 във филм 1; цитат от заглавието на еп]}

Саяка: Върнете това! Това ... Това принадлежи на Мами ...!
_{[еп 3 / 48:24 във филм 1]}

Киуко: Как изобщо се наричаш човек ?!
_{[еп 9 / 8:13 във филм 2]}

Мадока: Дори сега фактът, че успяхме да те спасим от тази вещица ... Това е едно от най-гордите ми постижения.
_{[еп 10, времева линия 1 / 37:51 във филм 2]}

Киуко: Искаш ли?
_{[различни; еп 6 / 81:54 във филм 1]}

Мадока: Не говори за Мами по този начин!
_{[еп 5]²}

Мадока: Кълна се и ти никога няма да те забравя! Никога няма да забравя ... начина, по който ни спаси вчера!
_{[еп 4 / 56:00 във филм 1]}

Мами: Не четеш много добре между редовете, нали? Казвам ти, че ще пренебрегна това, което направи този път.
_{[еп 1 / 18:01 във филм 1]}

Мадока: ... защо ти е винаги толкова студено?
_{[еп 7 / 94:10 във филм 1]}

Мами: Наистина ли ще стоите и ще се биете с мен отсега нататък? Наистина ли ще останеш с мен?
_{[еп 3 / 43:05 във филм 1]}

Саяка: Няма начин някога да съжалявам.
_{[еп 5 / 69:40 във филм 1; цитат от заглавието на еп]}

Саяка: Чудесата ... и магията ... са реални!
_{[еп 4 / 58:30 във филм 1; цитат от заглавието на еп]}

Киуко: Знам, че не искате да бъдете сами.
_{[еп 9 / 26:18 във филм 2]}

Киуко: ... за едното нещо, което най-много означава за вас ...
_{[еп 9 / 25:40 във филм 2]}

Мадока: Е, добре ли е, ако ви наричам и Хомура?
_{[еп 10, времева линия 1 / 33:19 във филм 2]}

Мадока: Ти ... най-накрая ме нарече ... с моето име ... аз съм ... щастлив ...
_{[еп 10, времева линия 3 / 49:01 във филм 2]}

И ето редовете на Homura, грубо преведени от мен. Това е някак лирично / песенно и всъщност не разбирам какво означават някои от редовете (като този за „ден на синьото“ , угаждане на канджи]), така че това не е добър превод. Приветствам подобренията.

Дори и да не мога да чуя какво казваш,
думите ти ме докосват дълбоко в себе си.

Вие приемате формите на всякакви неща
и душ искрящ прах.

Независимо дали над града или под вълните,
ти си единственият ми приятел.

Макар че никога не се обаждаш за мен,
винаги си там.

Всички тези нетрайни неща са
но метафора за надежда в син ден.

Всичко, което дойде преди
вече е изпълнено.

Дори магията не можах да изразя с думи
може да стигне до това място.

Един ден, твоето вечно желание
ще дойде да ни отведе.

---

Бележки

¹ В този ред има малка странност - във филма Мадока казва, че докато е в руните, тя е в руните казва . Те имат предвид почти едно и също нещо.

² Сцената, в която се казва тази реплика (Хомура и Мадока в ресторанта, като Хомура казва на Мадока да се откаже от Саяка), е пропусната от филма, но би започнала близо до 71:06, ако беше налице. Този превод е взет от субтитрите на Crunchyroll в 11:50 от епизод 5.

³ Потребителят на Twitter @ Fau3 направи много хубаво рендериране на кредитите с руните, заменени със съответните им кана (огледало на стека с по-ниска разделителна способност), което може да е интересно за читателите.

3

• 1 Редът на Хомура изглежда се отнася до пост Ultimate Madoka, някои улики са в последните 2 реда „Един ден ще дойде вашето вечно желание да ни отведе“ трябва да посочи желанието на Мадока и как тя отвежда Магическите момичета. с редове 7 и 8, както Мадока каза на Хомура, тя винаги ще бъде до всички. бих могъл да направя пълен анализ на това, което мога да интерпретирам, но в коментара има само толкова много знаци
• @ Memor-X Моля, направете. Има достатъчно представители, за да наградите всички!
• 1 Има 3 разлики между тази транслитерация и оригиналните руни. 1. трябва да бъде 2. трябва да бъде 3 .############################################################################################################ аниме персоналът е сгрешил.