Бритни Спиърс-Изпрати имейл на сърцето ми
В редица предавания „Няма да ви простя“ или някакъв вариант се използва като заплаха. Рукия го използва, когато се опитва да задържи Ичиго да я последва в Обществото на душите, казвайки: „Ако ме последваш, никога няма да ти простя“. Използва се по подобен начин в други предавания. Във вампирския рицар Кайен Крос казва на Канаме, че ако разплаче Юки, никога няма да му прости.
Изглежда, че това не се използва в западната телевизия или поне не в същата сума, както в анимето. Това част от японската култура ли е или нещо, което произхожда от аниме / манга? Ако то произхожда от аниме / манга, къде се е появило за първи път?
Това е нещо в областта на културата и е нещо като фиксирана фраза, която не е преведена точно на английски. Ако можете да разберете малко китайски, истинското му значение е , в което (означава Аз) (означава няма да прости) (означава ти), а значението е перфектно преведено.
Истинското му значение на английски е по-скоро такова: Няма да те освобождавам от вина или Няма да опростя наказанието ви! (но те са твърде силни)
За по-добро разбиране тази фраза предполага това ако ми направите нещо неприятно, ще го запомня и ще намеря начин да ви накарам да платите.
PS: Въпреки това се предполага, че е заплаха, но тази фраза се използва между "frienemies"в много случаи. Например, A не иска негов съперник като партньор Б. рискува своите (Б.животът да го спаси (A), тогава A може да се каже Никога няма да ти простя, ако рискуваш собствения си живот, за да спасиш моя.
1- 3 Вярно е, че китайският има подобна фраза, но не мисля, че има пряка връзка между тази китайска фраза и 許 さ な い, японската дума, която винаги се превежда по този начин.
Наистина се свежда до неудобен превод.
������������ (юрусанай) е използваната дума. Това е отрицателната форма на японския глагол за "да прощаваш", който има и други нюанси и може да означава да разрешиш или приемеш нещо. Въпреки че изглежда странно, това е достатъчно естествен израз на японски; това обаче представлява малка дилема за преводачите. Някои ще се опитат да преведат буквално въпреки неловкостта, докато други може да се опитат да измислят по-естествена фраза за ситуацията.
Други възможни стилове на превод могат да бъдат неща като
- Няма да стоя за ...
- ... е неприемливо.
- Този път е лично! (малко разтягане, но в контекста на прелюдия към битка, тя почти изпълнява същата функция)
- 8 Чувствам се като в 9 от 10 случая „Няма да ти простя“ като превод на 許 さ な い трябва да се счита за неправилен превод на „Няма да ти позволя да се измъкнеш с това“.
Моята интерпретация на фразата „Никога няма да ти простя“ не е толкова аналитична, колкото останалите. Както знаете, много японски фази се казват по различен начин на английски (не мога да измисля пример). Както и да е, дори след по-прецизния превод, все още не го получих, докато не прочетох манга, направена от фен, тогава бях като "добре, така че те казват, че е еквивалент на това." Това е "Никога няма да ти простя." Това е „Мразя те“ или „Ще те убия“. Това е, което мисля, че е.
1- Не съм сигурен, че разбирам отговора ви. Искате да кажете, че са избрали тази фраза не защото е превод, а просто защото значението на „Няма да ви простя“ отговаря на сценария (дори ако не е често срещана английска фраза)?
