Какво чете Йоцуги Ононоки в „Хитаги Рандеву“?

Owarimonogatari Епизод 12 終物語 Реакция и преглед на живо - Финал на пощата на Shinobu

В "Hitagi Rendezvous" Арараги говори с Ононоки, след като Senjougahara предлага дата за следващия ден. Показано е Ононоки да чете нещо, докато лежи на леглото на Арараги.

Знаем ли какво чете тя? Съответства ли на някаква работа, която съществува в реалния живот? Опитах да погледна с Google, което според мен е правилният ред на катакана на корицата и гръбначния стълб, но нямаше никакви резултати, които да имаха смисъл за мен. (По-логично е катакана на корицата да се чете отдясно наляво, отколкото идентичната струна катакана на гръбначния стълб да се чете отдолу нагоре.)

По-късно виждаме и няколко страници от мангата, която Ононоки чете, но все още не успях да взема екранна снимка на тези.
Цукихи четеше различен брой на същото списание "Agajiso" през Цукимоногатари: ameblo.jp/junsb/image-11971901707-13176985479.html

Знаем ли какво чете тя?

Прав си, тя чете (Агаджисо) списание. Няма съмнение за това.

Съответства ли на някаква работа, която съществува в реалния живот?

Точно като теб и аз гуглих и няма очевиден резултат, ако е истинско списание или не (няма официален сайт, няма връзка към Уикипедия и т.н.). Интересно е обаче, че понякога се споменава в 2channel (японски BBS) на несвързани теми:

Тъй като има свободно време, трябва ли да говорим? (част 8436)

951 2012 / 03/14 ( ) 21: 30: 35.84 ID: JVhZ / yD /
(отегчен съм от футбол)
(Нека четем списание)

958 2012 / 03/14 ( ) 21: 31: 40.53 ID: dTAPK6Vg
>>950
��
>>951
�� (Да прочетем Agajiso)
Как да печелите пари от препродажба (част 1903)

937 2016/10/28 ( ) 10: 39: 23.84 ID : 7o + oUknk0.net
�� �� (Седмичен Неделя Седмичен скок Седмично Agajiso)
(напред)

Не на последно място, сайтът, който Сеншин спомена в коментара, също има този надпис на изображението:

��
Agajiso (списание?)

Очевидно има списание, наречено ... Седмично списание Shonen (��)

Това е японска игра на думи, включваща подобна подмяна на кана.

������������ (A -ga-ji-so) ������������ (Ma-ga-ji- n)

В такъв случай:

(ma) и (a) имат еднакъв горен ход и подобно озвучаване (завършващо на -a)
(so) и (n) са почти идентични и е популярна двойка знаци, която трябва да бъде заместена

Изводът е, не, няма Агаджисо списание, но изглежда е пародия на Списание списание.

_{Дори Google изглежда знае референцията ... googling �� (Weekly Agajiso) показа резултата за �� (Weekly Magazine) вместо това}

Сигурен съм, че мангата, която чете, е Bishounen Tanteidan / Pretty Boy Detective Club, написана от същия автор на поредицата леки романи Monogatari, Nisio Isin. Не знам точното име на списанието, което се появява там, но поредицата Bishonen е сериализирана в различни списания, така че ... това изглежда е публичност или просто хубава справка.