Гогета срещу Вегито: Мисъл за драконова топка за разговор Епизод 11 с / Thundershot69
В Dragon Ball Super епизод 88, около 20:15 часа, Гохан каза нещо на Пиколо за идеята да стане по-могъщ.
В един подзаглавие съм чел Гохан е помолил Пиколо да извърши някаква атака или техника заедно. Но в друг превод, Гохан помоли Пиколо да направи комбинирана техника или a синтез заедно.
Това също предизвиква спекулации сред феновете (видеоклип в YouTube за сливането на Гохан с Пиколо)
Кое е вярно?
9- Официален ли беше преводът? Тоест, направено ли е от лицензиран дистрибутор, а не от почитател?
- fansub, което означава, че може да е неточно, но може и да е точно. Тъй като съм виждал друг, който не казва абсолютно същото, бих се обзаложил, че е неточен, но идва от много популярна аниме уеб страница.
- Никога не бих повярвал на превод, който има фен. Нищо не е официално, докато анимето всъщност няма официален превод.
- Както и да е, всеки японец може да даде реален отговор на това. Няма нужда да чакате официален превод
- В друга версия със субтитри се казва „защо не създаваме двойна маневра на екип или комбинация заедно“. Моят залог е първите субтитри, екстраполирани "комбинация" към "синтез", когато Гохан първоначално е имал предвид комбинирана атака, а не синтез, но не е сигурен
Каза Гохан
������������������������������������������������������������������������������������������������
които могат да бъдат преведени на
О, тогава защо не създадем маневри с двоен отбор или комбинация?
(От неизвестен английски почитател)
По принцип (gattai waza) означава "комбинирана техника от двама или повече души". Сливане е един от тях и вероятно е източникът на объркване, тъй като на японски език ( до gattai suru) означава "да се слее с някого" (пример: Gotenks). Това обаче не означава конкретно "синтез". Други примери са Purple Comet Crush и Purple Comet Hurricane от Burter and Jeice.
Комбинираната атака, според Wikia, означава "техники, които комбинират различните основни типове, за да атакуват непрекъснато противник, за да не оставят място за контраатакиПример е Лудата комбинация на Кибито Кай.
