07 ПЪЛНО ОТВАРЯНЕ НА ПРИВЕТ (aka no kakera)
Песента, която мистериозно познават както Сала, така и Анже, се нарича „Towagatari“, което означава нещо като „Вечната история“. Версията, която Андже пее, е със заглавие „Hikari no Uta“ = „Песен на светлината“; версията, която Сала пее, е със заглавие "Kaze no Uta" = "Песен на вятъра".
The дует версията, която пеят във финалния епизод, е 1.) славна; и 2.) със заглавие „El Ragna“.
Кой или какво е "El Ragna"? Уикиа Cross Cross твърди, че това означава „Богинята“, но не съм сигурен на каква основа правят това твърдение („El Ragna“ не означава нищо на японски, поне). Не си спомням предаването да ни е казвало какво означава „El Ragna“; има ли може би някакъв страничен материал, който да ни каже какво има?
2- Докато някои посочват "ragna" (както е в ragnarok), е генитив на regin (n. Pl., "Боговете / великите сили") в старонорвежки. На стр.258 от тази статия обаче е посочено, че това е и глагол, рагна, което означава "да се използва / практикува магьосничество / магьосничество (при)." Също така е отбелязано на стр. 260, че рагната не е показателна за „боговете“, да кажем, а по-скоро за голяма (интензивна сила).
- Като се има предвид, че категорията „el“ в единствено число не съществува в скандинавския език, това може просто да е японска смесица от западни неща.
Е, ако мислите за текстовете, Бог (dess) би имал смисъл.
Богът (dess), който лети на вятъра, давайки обещания със съдбата
Богът (dess), който върви на вятъра, с ревящи крила
Също така в wiki се казва, че Ragna-мейлите са описани като механизиран ангел. От тази гледна точка ангелите черпят силата си от Бог (dess), тъй като конвергентните пространствено-времеви оръдия могат да бъдат активирани само когато се пее песента.
Тук те го наричат "богът".
Ако трябваше да гадая, бих казал, че информацията идва от компактдиска.
От друга бележка, Crunchyroll или който наистина има нужда да наеме по-добри преводачи. Ако беше "вятърът лети", тогава би "kazega yuku", а не "kazeni yuku".
