Верн Госдин - Изсечен в камък
В епизод 313 от Едно парче, имаше сцена, препращаща Том, казана в миналото,
Ако сте мъж, тогава направете с "Дон".
Какво означава това?
1- Просто спекулации, тъй като не знам японски (или японски ономатопеи), или ако това е истинска поговорка, но мисля, че "Дон" тук може да е ономатопея, подобна английска дума е нещо като "взрив". Така че мисля, че той казва нещо като "Направи го с гръм и трясък" или да направи нещо по начин, който е много въздействащ,
На испански "дон" означава "да бъдеш надарен", както в специален талант. Също така, don понякога се използва неофициално, за да се позовава на мафиотско / гангстерско поведение или действия, които могат да се използват и за пирати.
Като знам как Ода-сенсей обича испанското влияние, според моето разбиране смисълът е: Ако сте мъж, направете го, както би направил талантлив човек (дайте всичко от себе си).
Намерих алтернативен превод на анимето:
Ако сте мъж, направете го решително.
Разгледах и отпечатания том, който притежавам, и там стоят (преведено на английски):
Ако сте мъж, правете го с амбиция.
Тези два превода са доста последователни, така че не съм съвсем сигурен дали отговорът на Иван всъщност е верен.
Освен това, преводът на манга, който намерих най-много онлайн, е и този, даден в ОП:
Но намерих и превода, предложен в коментара на Сейнт Пат:
Ако сте мъж, направете го с гръм и трясък.
дон е като да кажеш мяу, това е звук, представляващ барабан = направи го с гръм и трясък с дух, от все сърце.
източник: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
