Вашето име - Piano Medley
Бих искал да знам какво казва Mii Fujibakama в romaji в анимето „Date to a Live“. В минута 15:15 от епизод 1 от сезон 2 тя казва нещо като "Majikku", но не е това !! Търся навсякъде в Google от часове как да напиша / напиша това в romaji? Знам значението на английски, което означава грубо или отвратително, но не можах да намеря как да го напиша на ромаджи.
Момичето с очила е с лилава коса. Как пишеш какво казва тя?
1- 6 Моля, не свързвайте към нелицензирани сайтове за стрийминг. Що се отнася до самия въпрос, сигурен съм, че тя винаги казва едно и също, ま ま ひ く わ ー, което на ромаджи би било написано majihikuwaa.
Популяризирам коментара си по-горе като отговор. Това, което тя казва във всеки случай, в който говори, е , или majihikuwaa.
Тук, маджи ( ) означава "наистина" или "сериозно". Това е много силен, почти превъзходен начин за модифициране на каквото следва, така че буквалното му значение може да е по-близо до „дълбоко“ или „невероятно“, но е много по-разговорно от тези.
Хику ( ) е често срещан глагол, който има няколко възможни значения. Значението тук е по-скоро разговорно, което буквално означава нещо като „да се отдръпнеш с отвращение или страх“. Използването на глагола в несвързана форма тук е доста непринудено и не би било направено в учтива реч.
Изречението завършва с waa (������). wa е женски начин за завършване на изречение (вижте този въпрос на японски SE). Това е относително необичайно в реалния живот. Тук не добавя особено значение. Правенето на гласната дълга в края просто подчертава изявлението, като същевременно го прави по-малко учтив.
Така че като цяло е жаргонна фраза, която означава нещо в смисъл на „Това е сериозно грубо“. Опростявам малко нещата тук, тъй като значението може да се промени малко в зависимост от контекста, как се произнася и т.н., но винаги ще бъде доста силен, разбира се жаргонен израз на отвращение.
