Бизнес проучвания Клас 12 || Същност и значение на управлението || Характеристики на управлението ||
Чудех се какво е значението на плочката Усаги капка: буквално означава „Бъни капка“, но как е свързано с историята? Има ли някаква препратка към нещо или има някаква игра на думи?
3- Мисля, че това е леко променена фраза, която означава дете, което е изоставено от родителите си, като „детето“ е заменено с „зайче“. Защото тя е сладка.
- @Hakase Доколкото ми е известно, няма японска фраза / идиома, която да използва думата "капка" (в контекста на изоставяне или по друг начин).
- Според някой от Chiebukuro през 2011 г. авторът никога не е коментирал произхода на името.
Както сеншин спомена в своя коментар, авторът никога не е коментирал произхода на името. По този начин има само тълкуване на феновете ...
Според японски фенове (на японски Yahoo! Отговори: 1, 2), този, който изглежда има смисъл е:
Usagi Drop - капка на Usagi - заешка (падаща) сълза
Първата връзка обяснява по-подробно, че в последния том на мангата,
Дайкичи призна на Рин защо я пое.
Рин: Дайкичи ... не си ме срещал преди, но защо ...
Дайкичи: Лицето ти ... плачещото ти лице, когато се раздели с дядо ... някак ...
Следващият панел показва плачещото лице на Рин. По този начин, Усаги = Рин.
Изводът е, че заглавието е за Решителността на Дайкичи да поеме Рин, когато той видя разплаканото й лице.
Освен това OP на анимето показва сълза точно преди заглавието да се появи.
Втората връзка обяснява накратко, че заглавието е игра на думи.
"Усаги" означава самотен, а "Капка" означава сълза.
Комбинирайки думите, заглавието означава Рин, самотна плакалка.
---
Допълнително четене: в Япония има популярен термин „самотен заек“, защото се смята, че „заек може да умре, ако остане сам“. Разширявайки това, има и „момиче от заешки тип“, което е описано като „момиче, което често се чувства самотно“.
