Американска история на ужасите: Убежище - Доминик (корица WITH NUN MAKE UP!)
Кога Болка се появява в Наруто Шипуден, винаги има добра фонова музика на име Гирей което се играе.
Исках да знам текста, затова го потърсих в мрежата и намерих няколко резултата, които твърдят, че текстовете са на английски. Ето резултатите, които намерих:
Версия 1:
Както прощаваме за любовта
но не можем да издърпаме
ако не можем да простим
всички отдаваме почит на любовта
Версия 2:
Както прощаваме за любовта
но не можем да издърпаме
ако не можем да простим
за нашата почит истинска любов
И Версия 3 (фонетичната):
мех-ши-фу-ни ку-ма
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la или bah или ma
Но все пак съм убеден, че песента определено е японска.
Може ли някой, който е / знае японски да потвърди това?
3- За коя поредица от Наруто имате предвид?
- това е шиппудин .... болката е само в шиппудин
- Да, в Шиппуден е.
Дълъг удар, момчета, но не мислите ли, че ако това е песнопение, може да е на китайски? Например по този начин:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� След това първите два реда могат да бъдат прочетени като такива:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Тогава щях да отида с японски / английски ред:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE И това означава просто:
Don't forgive Единственото нещо, което евентуално не мога да получа, е последният ред ... Звучи на латински, но не може да бъде, тъй като няма думи, пасващи фонетично на тези срички ... Звучи между японски и някакъв древен европейски език ...
Какво мислите, момчета?
1- Моят китайски не е толкова страхотен, така че вземете това с щипка сол, но аз бих прочел " " като "без господар, ти плачеш" , а не "майстор не е плакал за теб". Вторият ред ми се струва странен, тъй като бих го прочел като "тогава можеш (???) онази вълна от болка" (съдейки по речника и известна интуиция), но това не би имало смисъл като пълен ред , граматически казано.
Чух го като поетичен японец. Разбира се, може да греша.
„Pein no Rikudo - ИЛИ - Me sei no Rikudo
Аники но боку
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Свободно преведен:
"Болка от шестте пътеки - ИЛИ - Логично око на шестте пътеки
По-голям брат студент за мен
Плачещата божия ръка на логиката
Тази моя ръка. "
Не забравяйте, че в поезията типичната структура на изреченията и употребата на думи не винаги се прилагат.
Моят превод се вписва добре в историята на Наруто в дъгата Pein. Предполагаше, че всичко е разбрало Пейн, а Наруто, който нямаше отговор на тази логика, но все още знаеше, че е грешна, така или иначе застана срещу него.
Пейн буквално нарича себе си като "Аники" на Наруто, а по-късно Наруто го нарича такъв.
Във всеки случай се надявам, че моят подход към това е полезен. Знам, че много хора са искали алтернатива на другите интерпретации там.
След малко проучване и аз открих, че там може да има японци. Да вземат под внимание
- Не съм роден японец, така че може да има някои грешки.
- Няма официални текстове на текстове. Настоящият му етикет стои върху Ambient, това може да е причината за това.
- Тъй като е посочено, че то пее, това може дори да е несъществуващ език или комбинация от няколко, както се използва по-често в различни форми на песнопение. Пример: повтаряне на думата "ом"по време на медитация.
- Композиторът Тошио Масуда композира и синтезира песента, така че тя може просто да бъде синтезирана на английски.
Освен тези 4 точки, аз се опитах да извлека японски текст от него въз основа на фонетичната версия, която дадохте, и някои части на ухо, използвайки тази версия на песента, и стигнах до нещо в този ред
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Тъй като това изглеждаше най-подобно на оригиналното фонетично, намерих, че това е най-подходящо. Открих също, че преводът е много подходящ за Pain
Имах малко повече проблеми със следващата част, тъй като намерих няколко възможности
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Аз самият намерих втория най-подходящ, но ми се стори, че някаква част липсва.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Също така най-подходящото в контекста едно, което намерих
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Така че текстовете биха завършили нещо подобно на
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Това е най-доброто, което можех да направя от него.
2- 1 За протокола, по същество никой от този японски не е граматичен.
- @senshin Смята, че толкова много е, че създаването на изречения на дума, базирани, докато не е разбираемо на японски, има тенденция да даде този ефект.
Но все пак съм убеден, че песента определено е японска.
Противно на предпоставката на въпроса, съмнявам се, че текстовете са на японски.
Гугъл за комбинации от + (Гирей+Лирика) с , и / или (Болка, Наруто, и / или Шиппуден) не върна убедителен резултат, че текстът е на японски.
Един от най-добрите резултати беше Yahoo! Chiebukuro (японски) задава същия въпрос, на който е отговорено с връзка към блога на FC2 на Yamura Life (японски) със същия текст, споменат по въпроса.
Видеоклипът на NicoNicoDouga (японски) също не съдържа лириката на коментатора (дори / "misheard lyric", която обикновено е популярна сред песни с неразбираема лирика)
„Липсата на доказателства не е доказателство за отсъствие“, но виждането, че японците дори не са забелязали дали текстовете са на японски (в допълнение към това, че са поетични или дори архаични), може да бъде силно доказателство, че лириката не е в Японски.
Що се отнася до самата „лирика“ ... може би единственият, който знае, е композиторът Тошио Масуда. Като се има предвид, че песента е като песнопение / химн, неразбираема лирика е възможна, или може би всъщност е пъзел като Hymn of the Fayth на Final Fantasy 10.
