Hwa Sa (화사) - Мария (마리아) || Английска корица от SERRI
В мангата на Dragon Ball Hit показва нова техника, но в различни източници е преведена по различен начин. Някои го наричат „изместване на времето“, а други „забавяне във времето“. Какъв е правилният английски превод на името на новата техника на Hit в мангата? Очевидно японското име е Токи-Зураши.
И двамата са технически правилни преводи за (Toki Zurashi), тъй като (Toki) означава време, а (zurashi) изглежда означава shift или delay (на базата на глагола , to shift или to delay). Тъй като техниката забавя времето на врага да забави врага, разбира се, че и двете дефиниции биха работили. Закъснението във времето изглежда като някакъв странен начин за превеждането му, тъй като фразата обикновено означава период от време между едно нещо и следващото, но може да означава забавяне във времето между това, което се случва за Hit и това, което се случва за врага.
