Неотменим епизод 24: BTOOOM!
Наскоро Sentai Filmworks имаше разпродажба и се сетих да купя Градината на думите и Деца, които преследват изгубени гласове на DVD / Blu-Ray. Направих някои изследвания и от това, което събрах, Sentai Filmworks обикновено предлагат аниме преводи с по-ниско качество (например видео качество) на по-ниска цена. Като се има предвид, че това са филмите на Makoto Shinkai, бих очаквал качеството да остане същото, но има ли някой начин да провери това твърдение?
За първи път купувам DVD директно от дистрибутор на аниме, така че не съм сигурен дали Sentai Filmworks е реномиран по отношение на качеството на видеото им, когато пренася аниме от Япония.
7- Какви проблеми ви вълнуват по отношение на превода? Неща като буквален превод срещу по-достъпен превод? Или неща като печатарски грешки и други откровени грешки?
- За съжаление, когато имах предвид превод, имах предвид качеството на видеото, а не непременно превода на скрипта. Чувал съм, че понякога при пренасяне над аниме има някои проблеми с качеството на видеото.
- Може да искате да потърсите конкретни отзиви за филмите, които ви интересуват. Те често споменават качеството на видеото, особено ако има някакви проблеми. Не бих очаквал проблеми обаче, единственият начин да спестите пари чрез умишлено понижаване на качеството при създаване на DVD или BluRay е да увеличите компресията, така че да се побере на по-малко дискове, но това не би трябвало да е проблем за филми, които ще се побере на един диск независимо.
- Трябва да попитате за това в свързаните с аниме подредитите на Reddit. Може би има такава за произведенията на Макото Шинкай специално. Те биха знаели за тези неща.
- @RossRidge Предполага се, че в индустрията за локализация на аниме има донякъде широко разпространена некомпетентност, когато става въпрос за видео кодиране, което води до забележими вариации в качеството на видеото между различни издания на едно и също съдържание. Един конкретен пример, за който знам е, че италианското издание на Мадока е съобщено, че е кодирано от майсторите със значително по-високо качество от самите японски версии.
