【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
В анимето Kaguya-sama wa Kokurasetai, сезон 2, епизод 2, когато Кагуя подарява фен за рождения ден на Shirogane, това показва, че тя е написала канджи, което според субтитрите е "Неотстъпчива старание в проучванията на един".
Бих искал да помоля за помощ, ако някой може да копира, поставете тук този канджи и ако значението е правилно. Опитах се да го напиша, но тъй като е в японската калиграфия, не успях.
Канджи на вентилатора, даден от Кагуя, е .
Според weblio преводът е правилен:
проявяване на непреклонно усърдие в обучението; носенето на дупка през металния мастилен камък от постоянно изучаване
Това всъщност е йоджиджукуго или „четирисимволен идиом“, който е по-лесен за търсене в сравнение с директното идентифициране на символите в японската калиграфия.
За да разшири отговора на Аки Танака: Това е препратка към китайската история на Санг Вейхан, чиновник от 10-ти век по време на периода на Петте династии. В бележка под линия към Уест и превода на Идема на „Историята на западното крило“, когато той отиде да се яви на изпитите си за държавна служба, неговият изпитващ го провали, тъй като проверяващият смяташе, че името му няма късмет, защото това е хомофон за думата „траур“ ". Санг беше посъветван да си намери друга кариера, но вместо това той се зарече да не се отказва от изпита, докато не изхаби ученето си от железен мастилен камък. В крайна сметка той издържа изпита си и продължи кариерата си на длъжностно лице.
Така че това не е просто израз, това е и историческа и литературна справка.
