В началната тема на Ano Hana „Aoi Shiori“, думата мисанга беше споменато няколко пъти.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda мисанга
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (ицу но ма ни ка кирета мисанга)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
което означава..
Моята ръка, която се насочва към следващата страница, и мисанга Закопчах се с устни ...
Ей, днес е днес и това няма да се промени; ако вали, пак можем да говорим по телефона.
По този начин аз сега натискам (преди да разбера, мисанга излезе,)
Моята доброта в твоя посока. (Но по някаква причина не мога да го кажа.)
Наистина трябва да има нещо нередно с мен.
Преводът не даде точното значение на думата "misanga", така че се чудех какво е това.
1- Подозирам, че този въпрос би могъл по-добре да се побере на японски език, тъй като става въпрос само за определена японска дума.
Мисанга е вид занаятчийски чар за късмет, подобен по концепция на гривни за приятелство, те обикновено се изработват от конци за бродерия, конци, гипс или подобен материал. Подобно на гривни за приятелство, те са свързани помежду си с прости възли.
Казва се, че ако си пожелаете, когато свържете краищата, желанието ви ще се сбъдне, когато гривната падне от износване.
Етимологията на името изглежда идва от португалската дума за „мъниста“ (mi anga). За първи път са популяризирани през 1993 г. по време на началото на J-League, Японската професионална футболна лига. Рамос Руй и Цуйоши Китазава от футболния клуб Токио Верде ги носеха, за да пожелаят победата на своя отбор.
Идеята зад нея може да се е променила, но е предназначена да бъде символ на късмет и приятелство.
- Също така се казва, че когато мисанга естествено се разпада и пада от китката, това е поличба, че едно желание ще се сбъдне.
